1 00:01:03,437 --> 00:01:05,189 Il y a un voleur ! 2 00:01:05,398 --> 00:01:06,899 Attrapez le voleur ! 3 00:01:26,168 --> 00:01:27,628 Il y a un voleur ! 4 00:01:28,129 --> 00:01:29,630 Voleur! 5 00:01:30,298 --> 00:01:31,549 Arrêt! 6 00:02:45,414 --> 00:02:46,666 Joyeux anniversaire! 7 00:02:48,584 --> 00:02:50,086 Joyeux anniversaire! 8 00:02:51,295 --> 00:02:52,296 Sammo accroché! 9 00:02:55,132 --> 00:02:57,968 - Ils s'embrassent ! - Plus fort! 10 00:03:05,142 --> 00:03:07,561 - Tu n'es pas Sammo Hung ! - Ce n'est pas Sammo Hung ?! 11 00:03:07,728 --> 00:03:08,729 Voleur! 12 00:03:10,481 --> 00:03:13,484 - Attrapez-le ! - Attrapez le voleur ! 13 00:03:15,403 --> 00:03:16,946 Il est monté à l'étage ! 14 00:03:18,114 --> 00:03:19,198 Arrêt! 15 00:03:41,595 --> 00:03:43,055 Comment ça se passe pour le timing ? 16 00:03:53,441 --> 00:03:54,900 LA PROSTITUTION EST TOUJOURS DE L'AMOUR APRÈS TOUT 17 00:03:55,109 --> 00:03:58,028 - UN CHEMIN DIFFICILE MÈNE TOUJOURS À L'INTIMITÉ - Nous refusons d'être les parasites de la société. 18 00:03:58,237 --> 00:04:00,406 Nous refusons de bénéficier le travail acharné des autres. 19 00:04:00,614 --> 00:04:04,201 Nous apportons seulement un peu de réconfort à ceux qui sont déprimés et absents. 20 00:04:04,869 --> 00:04:05,911 Super! 21 00:04:06,454 --> 00:04:09,457 Je te demande, qu'est-ce qui peut être si méprisable sur le travail manuel ? 22 00:04:10,207 --> 00:04:12,918 Je vous le demande, est-ce un péché de travailler pour le bien-être de sa famille ? 23 00:04:13,461 --> 00:04:14,462 Non! 24 00:04:14,628 --> 00:04:16,380 je veux faire appel à tous les citoyens de Hong Kong : 25 00:04:16,589 --> 00:04:19,383 - toutes les carrières dans le divertissement se valent ! - C'est exact! 26 00:04:19,717 --> 00:04:21,844 Légaliser la prostitution est la constitution du public. 27 00:04:22,595 --> 00:04:23,804 Curly est vraiment génial ! 28 00:04:24,013 --> 00:04:25,014 Vraiment génial. 29 00:04:26,682 --> 00:04:28,184 Nous devons nous lever comme de vrais hommes. 30 00:04:28,601 --> 00:04:30,978 Venez et partez à notre guise, avancez courageusement ! 31 00:04:31,187 --> 00:04:33,189 Super! 32 00:04:40,738 --> 00:04:41,989 Frère Jack. 33 00:04:42,615 --> 00:04:43,616 Tu veux me soudoyer ? 34 00:04:43,866 --> 00:04:46,452 Je vis ma vie selon le principe de ne pas prendre le thé avec les deux côtés. 35 00:04:46,660 --> 00:04:48,329 - Mais... - N'en dis pas plus ! 36 00:04:48,537 --> 00:04:51,707 Aujourd'hui, nous organisons une manifestation. Demain, nous déposons une plainte auprès de l'UMELCO. 37 00:04:51,916 --> 00:04:53,709 Le lendemain de notre manifestation à la Maison du Gouvernement. 38 00:04:53,918 --> 00:04:56,587 La situation est comme ça ! Vous imaginez les conséquences ! 39 00:04:56,879 --> 00:04:59,048 Je perds vraiment mon temps à te parler. 40 00:04:59,256 --> 00:05:01,258 Même 3 000 $ ne suffisent pas pour le soudoyer. Junkie Ming! 41 00:05:01,801 --> 00:05:03,594 Nous protestons ! 42 00:05:05,137 --> 00:05:06,931 Nous protestons...! 43 00:05:08,015 --> 00:05:09,600 Trois à la suite ! Trois de suite, d'accord ? 44 00:05:09,809 --> 00:05:12,561 Plus de trois, et ils nous accuseront de rassemblement illégal. 45 00:05:12,728 --> 00:05:14,063 Faites la queue maintenant ! 46 00:05:14,230 --> 00:05:15,731 - Se déplacer! -Trois de suite...! 47 00:05:16,148 --> 00:05:17,399 Faites la queue maintenant...! 48 00:05:17,608 --> 00:05:19,735 C'est exact. Faites la queue comme ça. 49 00:05:19,944 --> 00:05:22,404 Nous sommes contre le licenciement injustifié de nos collègues travailleurs. 50 00:05:22,613 --> 00:05:24,698 - Nous voulons une résolution ! - Quoi? 51 00:05:25,282 --> 00:05:26,283 Qu'est ce que c'est? 52 00:05:26,492 --> 00:05:29,203 Qu'est-ce qu'il y a, mec ? Qu'est-ce que tu fais? Pourquoi tu me serres ? Que veux-tu? 53 00:05:29,411 --> 00:05:31,664 Oui! Bien sûr! Bien sûr! Je sais quoi faire. 54 00:05:33,415 --> 00:05:36,085 Frère Jack a dit que nous n'avions pas besoin faire preuve de respect envers ces employeurs. 55 00:05:36,293 --> 00:05:38,796 Frère Jack dit nous pouvons détruire cette usine ! 56 00:05:39,046 --> 00:05:41,090 - Hé...! - OK, OK… Je sais. 57 00:05:41,298 --> 00:05:44,134 Frère Jack m'a dit pour le battre maintenant ! 58 00:05:44,343 --> 00:05:46,053 Je vais te battre maintenant...! 59 00:05:48,639 --> 00:05:50,307 Arrêtez le combat, arrêtez-le ! 60 00:05:50,516 --> 00:05:52,393 Hé, arrête le combat ! 61 00:05:54,895 --> 00:05:56,605 Monsieur, ce n'est pas ma faute. 62 00:05:56,814 --> 00:05:59,316 Eh bien, ce n'est pas ma faute non plus. Asseyez-vous bien ! 63 00:06:43,903 --> 00:06:46,280 Hé mon pote, s'il vous plaît, nettoyez également cette voiture jaune. 64 00:06:46,697 --> 00:06:48,449 Merci, je serai bientôt de retour. 65 00:07:10,638 --> 00:07:12,139 Où est ma clé ? 66 00:07:16,810 --> 00:07:18,062 Bon sang! 67 00:07:49,969 --> 00:07:51,637 Vous n'avez pas de chance. 68 00:08:21,291 --> 00:08:22,960 Vous avez du culot ! 69 00:08:33,762 --> 00:08:36,140 Geler! Vous n'êtes pas fusillé pour avoir volé une roue. 70 00:08:36,348 --> 00:08:38,892 Je peux être un citoyen très coopératif. Monsieur. 71 00:08:39,768 --> 00:08:41,228 Faites-le vous-même, alors. 72 00:08:45,816 --> 00:08:46,817 Fait. 73 00:08:48,694 --> 00:08:50,195 C'est une preuve pour le tribunal. 74 00:08:50,863 --> 00:08:52,114 Déplacez-le. 75 00:08:58,704 --> 00:09:01,290 Hé mon pote, as-tu quelque chose plus cher ? 76 00:09:01,582 --> 00:09:03,042 Oui... Juste un instant, s'il vous plaît. 77 00:09:03,250 --> 00:09:05,711 Excusez-moi, mademoiselle. Avez-vous un bracelet original pour cette montre ? 78 00:09:05,878 --> 00:09:07,337 - Oui. -Peut | tu le vois ? 79 00:09:07,546 --> 00:09:09,548 - N'hésitez pas à regarder autour de vous. - Bien sûr. 80 00:09:15,179 --> 00:09:17,681 Monsieur? Je suis sûr que tu seras plus qu'heureux avec cette montre. 81 00:09:18,891 --> 00:09:20,642 Celui-ci...? Plutôt bien... 82 00:09:22,811 --> 00:09:24,063 Hé, vieux Chan ! 83 00:09:24,646 --> 00:09:26,231 Je ne t'ai pas vu depuis des lustres ! 84 00:09:29,151 --> 00:09:30,903 Au plaisir de vous voir ici ! 85 00:09:32,362 --> 00:09:34,364 Nous sommes de vieux copains alors pourquoi tu n'as même pas appelé ? 86 00:09:34,531 --> 00:09:37,159 Les choses doivent bien se passer pour toi. Vous ne m'avez même pas recherché ! 87 00:09:40,788 --> 00:09:43,082 Je te l'ai déjà dit, ce truc n'était pas de ma faute... 88 00:09:44,792 --> 00:09:46,794 Je n'arrive pas à croire que tu viens de me tirer dessus ! 89 00:09:50,506 --> 00:09:51,507 Toi...! 90 00:09:54,593 --> 00:09:57,096 - Que se passe-t-il? - Ne regarde pas ! Allons-y. 91 00:10:03,060 --> 00:10:04,311 Ce n'est pas ma faute ! 92 00:10:04,812 --> 00:10:06,563 Pouvez-vous s'il vous plaît me montrer la montre en diamant ? 93 00:10:06,730 --> 00:10:07,731 Bien sûr. 94 00:10:09,691 --> 00:10:11,318 Je suis sûr que vous serez satisfait de celui-ci. 95 00:10:12,611 --> 00:10:14,113 Celui-ci est plutôt sympa aussi. 96 00:10:15,781 --> 00:10:17,783 - C'est définitivement ton style. - Pas mal. 97 00:10:23,997 --> 00:10:26,458 Hé! Vieux Chan ! Je ne t'ai pas vu depuis des lustres ! 98 00:10:26,750 --> 00:10:28,210 Au plaisir de vous voir ici. 99 00:10:29,253 --> 00:10:30,295 Comment vas-tu? 100 00:10:34,550 --> 00:10:36,593 Hé! Je t'ai dit de ne pas ouvrir le feu ! 101 00:10:36,802 --> 00:10:38,929 Je te l'ai déjà dit, ce truc n'était pas de ma faute... 102 00:10:40,347 --> 00:10:43,851 Ne bouge pas ! C'est un vol ! Ne bouge pas ! 103 00:10:46,812 --> 00:10:49,064 Je t'ai dit de ne pas bouger ! Je vais te tuer, tu sais ?! 104 00:10:50,941 --> 00:10:52,693 Ne bouge pas ! Descendre! 105 00:10:54,903 --> 00:10:56,655 Allez-y ! Partons ! 106 00:11:01,743 --> 00:11:05,247 Monsieur, ça va ? Monsieur? 107 00:11:06,415 --> 00:11:09,001 Je vais bien. je vais mettre du violet de gentiane en rentrant à la maison. 108 00:11:09,710 --> 00:11:11,295 Oh non! Tu saignes pas mal. 109 00:11:11,879 --> 00:11:14,298 Ce n’est rien, vraiment. Je suis assez habitué aux saignements. 110 00:11:14,548 --> 00:11:16,466 Officiers, les voleurs se sont enfuis dans ce sens. 111 00:11:16,633 --> 00:11:18,010 Viens avec moi. 112 00:11:18,635 --> 00:11:20,137 Tu ne devrais pas marcher. 113 00:11:20,345 --> 00:11:22,181 - Hé, que s'est-il passé ici ? - Il a été abattu. 114 00:11:22,389 --> 00:11:23,891 Hé, appelle une ambulance. 115 00:11:24,099 --> 00:11:27,186 - Je n'ai pas besoin d'une ambulance. - Ne t'inquiète pas, c'est bon. Venez avec nous. 116 00:11:27,394 --> 00:11:29,980 - Je vais vraiment bien. - Allons-y. 117 00:11:37,988 --> 00:11:40,991 Hé? Couvert de sang de la tête aux pieds... Pourquoi t'ont-ils eu ? 118 00:11:41,491 --> 00:11:42,868 Vol. Est-ce que ça va ? 119 00:11:43,035 --> 00:11:45,329 Bien sûr que non! Si c'était le cas, tu n'aurais pas été arrêté ! 120 00:11:45,537 --> 00:11:46,788 Déplacez-le ! 121 00:11:49,416 --> 00:11:51,001 Qu'est-ce que tu fais juste rester là pendant ? 122 00:11:51,210 --> 00:11:53,503 Monsieur, la route est si étroite Je dois être courtois. 123 00:11:53,712 --> 00:11:54,963 Allons-y. 124 00:12:05,432 --> 00:12:08,644 Monsieur est de bonne humeur aujourd'hui. Sinon tu serais déjà mort de ton sang. 125 00:12:08,936 --> 00:12:10,938 - Monsieur... - 'Monsieur' quoi ? 126 00:12:11,313 --> 00:12:13,941 Avouez vite ! Comment as-tu eu ce faux billet américain ? 127 00:12:14,399 --> 00:12:16,109 Je l'ai retiré de ma banque, monsieur. 128 00:12:16,318 --> 00:12:18,862 Qu'est ce que c'est? vous vous êtes retiré faux dollars américains de la banque ?! 129 00:12:19,029 --> 00:12:20,739 Monsieur, l'argent n'est pas contrefait. 130 00:12:20,948 --> 00:12:23,700 - Quoi, c'est réel alors ? - Oui. 131 00:12:24,368 --> 00:12:26,495 Maintenant, je ne suis plus de si bonne humeur. 132 00:12:27,412 --> 00:12:29,456 C'est faux ! Je l'ai trouvé. 133 00:12:30,999 --> 00:12:32,960 Un garçon intelligent. Vous venez de sauver votre propre vie. 134 00:12:33,168 --> 00:12:35,337 Si vous venez de parler plus tôt, tu n'aurais pas eu une période aussi difficile. 135 00:12:35,545 --> 00:12:36,546 Tu veux même me tromper ?! 136 00:12:37,047 --> 00:12:39,049 - C'est comme si tu voulais souffrir... - 7086. 137 00:12:40,384 --> 00:12:42,052 Monsieur, il vient d'avouer. 138 00:12:42,844 --> 00:12:44,638 Chaque note est authentique. 139 00:12:44,846 --> 00:12:48,100 J'ai déjà vérifié auprès de la banque. Il a effectivement échangé 200 000 USD. 140 00:12:48,600 --> 00:12:51,603 - Et tu l'as battu comme ça... - Monsieur, je vais m'en occuper ! 141 00:13:02,614 --> 00:13:05,617 Monsieur, il convient que les événements d'aujourd'hui cela n'est jamais arrivé. 142 00:13:06,994 --> 00:13:08,245 Tenez-le. 143 00:13:09,079 --> 00:13:13,083 7086, vous êtes hors du dossier de contrefaçon. J'ai déjà envoyé un flic infiltré. 144 00:13:14,209 --> 00:13:17,212 - Monsieur, y a-t-il un autre cas pour moi, alors ? - Oui. 145 00:13:17,504 --> 00:13:19,506 Arrêtez les punaises dans le parc. 146 00:13:22,384 --> 00:13:24,136 Pourquoi ai-je autant de malchance ? 147 00:13:29,182 --> 00:13:30,684 J'étais trop impulsif. 148 00:13:32,394 --> 00:13:34,938 Je suis le plus âgé. Je devrais être "l'aîné" de la meute, non ? 149 00:13:35,147 --> 00:13:37,649 - Je suis deuxième. - Je suis donc troisième. 150 00:13:38,150 --> 00:13:40,652 - Je suis quatrième. - Alors je serai le cinquième. 151 00:13:42,779 --> 00:13:44,781 Désormais, nous sommes ensemble contre vents et marées. 152 00:13:44,990 --> 00:13:47,409 - Droite! - Qui se portera volontaire pour nettoyer les toilettes ? 153 00:13:47,617 --> 00:13:48,618 Lui! 154 00:14:05,302 --> 00:14:08,055 L'air est juste différent de l'autre côté du mur. 155 00:14:09,598 --> 00:14:10,807 Qu'est-ce qui ne va pas? Asthme? 156 00:14:11,016 --> 00:14:12,893 Il suffit de s'habituer à l'air extérieur ! 157 00:14:13,101 --> 00:14:16,063 Je ne pense pas que tu t'y habitueras un jour. Pourquoi tu n'y retournes pas ? 158 00:14:18,315 --> 00:14:20,817 Maintenant, je vous dis juste tel quel : ne nous suivez pas ! 159 00:14:22,319 --> 00:14:24,279 - Allons-y... - Attendons Théière. 160 00:14:24,488 --> 00:14:26,239 - Non. Ne le faisons pas. - Allez, allons... 161 00:14:29,701 --> 00:14:31,578 Tu as raison, nous devrions y aller maintenant. 162 00:14:31,787 --> 00:14:33,789 Hé... commun ! Tu vas me traiter comme ça ? 163 00:14:35,499 --> 00:14:36,500 Laissez-le venir. 164 00:14:37,084 --> 00:14:38,835 Il suffit de te regarder... 165 00:14:39,044 --> 00:14:40,545 Mets ça. 166 00:15:15,705 --> 00:15:16,706 Chef. 167 00:15:48,697 --> 00:15:50,740 Je t'ai dit de ne pas me parler en anglais. 168 00:15:51,658 --> 00:15:52,659 Papa. 169 00:16:04,045 --> 00:16:06,298 Est-ce que tu continues à continuer avec le chauffeur ? 170 00:16:06,506 --> 00:16:09,342 Non, nous attendions votre libération se marier. 171 00:16:11,511 --> 00:16:12,804 Futur beau-père. 172 00:16:32,532 --> 00:16:34,034 Pf-ft... Pourquoi être si jaloux ? 173 00:16:34,242 --> 00:16:36,953 Nous devons juste être meilleurs que lui la prochaine fois que nous serons libérés ! 174 00:16:37,162 --> 00:16:38,163 Prends ça ! 175 00:16:41,708 --> 00:16:42,709 Hé! 176 00:16:44,461 --> 00:16:46,379 Il faut héler un bus avec ses jambes ces jours-ci ? 177 00:16:46,796 --> 00:16:48,048 Ici! Laissez-moi essayer. 178 00:17:06,608 --> 00:17:07,859 Un appartement ?! 179 00:17:12,113 --> 00:17:13,740 Mon pote, c'était censé être le cas. 180 00:17:13,949 --> 00:17:16,451 - J'aurais aimé prendre cinq passagers ici. - Hé...! 181 00:17:29,506 --> 00:17:31,758 Quand de mauvaises choses arrivent, vous ne pouvez même pas vous éloigner. 182 00:17:31,967 --> 00:17:32,968 Que pouvez-vous faire ? 183 00:17:33,134 --> 00:17:35,929 Je vais ramasser des feuilles de pomelo au marché et faites-le bouillir avec de l'eau. 184 00:17:36,137 --> 00:17:37,430 Donnez à toute la voiture un bon gommage. 185 00:17:47,440 --> 00:17:49,150 Chanter Tien Gow plus tard dans la journée ? 186 00:17:49,734 --> 00:17:52,779 Comptez-moi! Ma chance est encore pire aujourd'hui que si je voyais des religieuses ! 187 00:17:52,988 --> 00:17:54,281 Certainement pas! 188 00:17:54,489 --> 00:17:57,993 Vous ne me croyez pas ? Venez jeter un oeil. Je vous garantis que vous ne pouvez pas le manquer. 189 00:17:58,285 --> 00:18:00,579 Ils ont tous un « inconvénient » gravé sur leur front. 190 00:18:07,335 --> 00:18:09,838 Pourquoi klaxonnez-vous ? Vous vous précipitez pour faire du temps ou quelque chose comme ça ?! 191 00:18:22,434 --> 00:18:24,144 Alors Curly, pourquoi t'ont-ils eu ? 192 00:18:24,352 --> 00:18:26,730 Rien de sérieux. Je roulais dans un minibus. 193 00:18:26,938 --> 00:18:28,356 Le chauffeur râlait encore et encore. 194 00:18:28,565 --> 00:18:31,234 Je l'ai attrapé hors du bus et je l'ai juste poignardé plusieurs fois. 195 00:18:31,443 --> 00:18:32,694 Cela m'a valu trois ans. 196 00:18:33,361 --> 00:18:35,989 C'était une plus grosse affaire pour moi ! Le gars vient de me regarder... 197 00:18:36,197 --> 00:18:38,617 Je lui ai crevé l'œil ! J'ai fait deux ans pour ça. 198 00:18:39,951 --> 00:18:41,911 En parlant de, jeter de l'acide est une meilleure affaire. 199 00:18:42,078 --> 00:18:44,289 Cette fois-là, j'en ai versé un seau au-dessus de la tête du conducteur. 200 00:18:44,497 --> 00:18:45,832 Il n'a fallu que 1 an et demi ! 201 00:18:47,334 --> 00:18:48,960 Oh... Alors tu as eu une meilleure affaire que moi. 202 00:18:49,169 --> 00:18:51,129 J'ai aussi utilisé de l'acide, mais j'y suis resté dix ans. 203 00:18:51,588 --> 00:18:52,839 Dix ans ?! 204 00:18:53,298 --> 00:18:54,841 Où l'as-tu versé sur lui ?! 205 00:18:55,258 --> 00:18:58,053 Je ne l'ai pas versé sur lui. Je l'ai juste forcé à le boire ! 206 00:19:01,139 --> 00:19:04,017 Peu importe le temps dont vous disposez. Si tu es toi-même debout, tu dois mourir ! 207 00:19:04,184 --> 00:19:05,518 Ne les laissez pas s'en sortir facilement. 208 00:19:05,685 --> 00:19:08,146 Combien d'années penses-tu avoir pour avoir incendié un minibus ? 209 00:19:10,315 --> 00:19:11,816 Ami conducteur ? Vous avez de la lumière ? 210 00:19:11,983 --> 00:19:13,735 Descendre? Je ne sais pas...! 211 00:19:17,155 --> 00:19:19,282 Assez parlé de ça. Ça m'énerve complètement. 212 00:19:19,491 --> 00:19:21,534 Hé, Curly ? Des minibus s'arrêtent-ils chez vous ? 213 00:19:21,743 --> 00:19:24,496 Il n’y en avait pas auparavant. Mais je ne sais pas pour le moment. 214 00:19:24,704 --> 00:19:27,248 - Comment tu y vas, alors ? - Prendre à gauche devant. 215 00:19:28,500 --> 00:19:29,501 Et puis un droit, 216 00:19:31,753 --> 00:19:33,505 et puis directement au-dessus de cette flaque d'eau. 217 00:19:35,632 --> 00:19:37,092 Alors arrêtez-vous ici ! 218 00:19:41,262 --> 00:19:42,514 Combien, mon frère ? 219 00:19:42,681 --> 00:19:44,683 Sur les quatre mers, tous sont frères, non ? 220 00:19:44,891 --> 00:19:47,394 - C'est bon... - Merci beaucoup. 221 00:19:52,816 --> 00:19:54,401 Je ne pouvais pas dire que tu étais aussi aisé. 222 00:19:54,609 --> 00:19:56,111 Ce n'est pas le mien. C'est la maison de mon oncle. 223 00:19:56,277 --> 00:19:58,780 Mon oncle et sa famille sont tous partis au Canada pour faire la vaisselle. 224 00:19:58,988 --> 00:20:00,031 Je suis juste à la maison. 225 00:20:00,240 --> 00:20:03,618 Mais mon oncle a 79 ans maintenant et sans enfant, donc tout sera bientôt à moi. 226 00:20:07,831 --> 00:20:10,083 Faites comme chez vous. Il y a de la bière dans le frigo. 227 00:20:10,291 --> 00:20:12,544 Soeur! Soeur! 228 00:20:16,005 --> 00:20:17,966 Hé, qu'en penses-tu Comme la sœur de Curly ? 229 00:20:18,133 --> 00:20:19,718 Regardez-le, et vous savez. 230 00:20:19,884 --> 00:20:20,885 Hé. 231 00:20:21,761 --> 00:20:22,762 Merci. 232 00:20:22,929 --> 00:20:24,931 Pas nécessairement. On ne sait jamais. 233 00:20:29,102 --> 00:20:30,812 Hé, Curly, viens par ici. 234 00:20:30,979 --> 00:20:32,188 Que veux-tu? 235 00:20:32,897 --> 00:20:35,900 Laissez-moi vous demander quelque chose. Et il faut le dire tel qu'il est. 236 00:20:36,109 --> 00:20:37,402 Poursuivre. 237 00:20:37,694 --> 00:20:39,696 Êtes-vous lié à ta sœur biologiquement ? 238 00:20:40,739 --> 00:20:41,906 Oui. 239 00:20:45,034 --> 00:20:47,537 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Rien, rien. 240 00:20:50,707 --> 00:20:52,584 Hé, donc il n'y a aucun espoir, alors ? 241 00:20:53,710 --> 00:20:55,462 - Hé, qu'est-ce que tu fais ? - Quoi de neuf? 242 00:20:55,628 --> 00:20:57,380 Rien. Je vais juste aux toilettes. 243 00:21:03,595 --> 00:21:05,096 - Que se passe-t-il? - Qu'est-ce qui ne va pas? 244 00:21:05,305 --> 00:21:07,307 Rien. Ma sœur m'a juste fait flipper. 245 00:21:08,600 --> 00:21:11,311 Hé, ils sont ensemble depuis si longtemps et elle le fait toujours flipper ? 246 00:21:11,478 --> 00:21:12,854 Nous ferions mieux d’être préparés mentalement. 247 00:21:13,062 --> 00:21:14,063 C'est assez. 248 00:21:14,230 --> 00:21:16,065 Nous devrons juste être polis quand nous la rencontrons. 249 00:21:17,817 --> 00:21:19,778 - Tout le monde est là ? - Ils sont tous là. 250 00:21:21,112 --> 00:21:22,614 L'heure du dîner. Asseyez-vous ! 251 00:21:28,411 --> 00:21:30,413 En fait, Dieu est vraiment juste. 252 00:21:30,580 --> 00:21:34,334 Les belles filles ne savent généralement pas cuisiner, et les filles qui savent cuisiner ne le sont probablement pas... 253 00:21:38,880 --> 00:21:40,799 - Saluez les oncles. - Oncles. 254 00:21:41,007 --> 00:21:42,759 Elle te parle. Dire quelque chose! 255 00:21:42,967 --> 00:21:44,177 Le nom est Lin. 256 00:21:44,677 --> 00:21:46,179 Mais tu peux juste m'appeler Vaseline. 257 00:21:49,098 --> 00:21:50,600 Hé, asseyez-vous. 258 00:21:55,104 --> 00:21:58,149 Hé...! Ne rêvez pas trop grand ! 259 00:21:58,358 --> 00:22:01,236 Hé, laissez-moi vous poser une autre question. Quelle était la profession de votre père ? 260 00:22:01,444 --> 00:22:02,695 C'était un marin. 261 00:22:03,238 --> 00:22:05,490 - Oh...! - Pas étonnant, alors. 262 00:22:07,033 --> 00:22:08,618 - Il y a un cambrioleur ! - Quoi?! 263 00:22:11,079 --> 00:22:13,081 - Ce qui s'est passé? - Il y a un cambrioleur. 264 00:22:16,584 --> 00:22:18,837 Ce n'est pas un cambrioleur, c'est Théière. 265 00:22:19,295 --> 00:22:20,797 Ce n'est rien. Allons-y. 266 00:22:23,800 --> 00:22:25,802 - Je m'appelle Théière. - Je suis désolé. 267 00:22:26,261 --> 00:22:28,847 Ne vous excusez pas. C'est un réflexe naturel pour le prendre pour un cambrioleur. 268 00:22:29,055 --> 00:22:30,849 Droite. As-tu blessé ta jambe de lui avoir donné des coups de pied ? 269 00:22:31,057 --> 00:22:32,058 Ouais... 270 00:22:32,267 --> 00:22:33,518 Est-ce que ça va ? 271 00:22:34,018 --> 00:22:35,979 je vais bien, même si j'ai tiré la courte paille. 272 00:22:36,187 --> 00:22:38,731 C'est bon, c'est juste un malentendu. Mangeons. 273 00:22:40,483 --> 00:22:41,734 Allons chercher du riz. 274 00:22:45,738 --> 00:22:46,781 Qu'est-ce qui ne va pas chez vous ? 275 00:22:46,990 --> 00:22:48,783 Vous ne faites pas la queue pour dîner à la maison ! 276 00:22:48,992 --> 00:22:49,993 Ouais. 277 00:23:05,258 --> 00:23:06,509 Merci. 278 00:23:11,681 --> 00:23:12,849 Merci. 279 00:23:13,933 --> 00:23:16,185 Hé, allez-y, aidez-vous. 280 00:23:17,687 --> 00:23:18,938 Merci. 281 00:23:23,610 --> 00:23:24,861 Merci. 282 00:23:40,001 --> 00:23:41,753 Elle peut l'obtenir elle-même. 283 00:23:51,596 --> 00:23:52,847 Merci. 284 00:23:57,977 --> 00:23:58,978 Ici. 285 00:24:14,661 --> 00:24:16,996 - La marchandise est-elle prête ? - Tout est fait. 286 00:24:36,182 --> 00:24:38,184 Patron, pouvez-vous dire lequel est réel ? 287 00:24:40,687 --> 00:24:42,855 - Celui du milieu. - Patron, c'est faux. 288 00:24:45,817 --> 00:24:48,027 - Celui du haut, alors. - Patron, c'est faux. 289 00:24:49,237 --> 00:24:50,738 Tous les trois sont faux. 290 00:24:52,615 --> 00:24:53,616 Venez ici. 291 00:24:59,205 --> 00:25:01,457 Ne te moque pas encore de moi. 292 00:25:12,343 --> 00:25:14,762 Mais tu as bien fait ce travail. 293 00:25:24,230 --> 00:25:26,399 Maintenant, je vous dis juste tel quel : ne nous suivez pas ! 294 00:25:26,607 --> 00:25:29,402 C'", maintenant...! Vous m'avez dit de porter ce truc ! 295 00:25:29,610 --> 00:25:32,238 C'est quoi toutes ces pleurnicheries ? L'uniforme de mon vieux est embarrassant ?! 296 00:25:32,613 --> 00:25:34,991 Je n'ai pas dit ça. C'est vous qui trouvez ça moche. 297 00:25:35,742 --> 00:25:38,161 C'est plutôt moche, mais ça te va quand même. 298 00:25:39,912 --> 00:25:42,498 Il ne faut pas avoir honte ! La vie est une question de beauté intérieure, proclamé ! 299 00:25:42,707 --> 00:25:44,500 Ouais... Jack ne veut vraiment rien dire par ça. 300 00:25:44,709 --> 00:25:47,253 Il dit juste que tu n'as pas l'air bien à l'extérieur. C'est à peu près tout. 301 00:25:48,212 --> 00:25:49,380 Arrêtez de vous chamailler. Allons-y. 302 00:25:52,091 --> 00:25:54,385 - Ne touchez pas. - Il n'est pas amusant... 303 00:25:54,594 --> 00:25:56,387 Je ne peux même pas mettre mes bras autour de ses épaules ! 304 00:25:56,596 --> 00:25:58,556 Bien sûr! Curly Jack pense que vous êtes des pervers ! 305 00:25:58,765 --> 00:26:00,683 Vous offensez les gens dès que tu ouvres la bouche. 306 00:26:00,892 --> 00:26:02,727 Que veux-tu dire par « pense » ? Ils le sont certainement ! 307 00:26:02,935 --> 00:26:04,687 - Ils le sont définitivement ?! - Hé...! 308 00:26:09,192 --> 00:26:12,445 Hé... nous n'avons aucune chance avec son frère toujours traîner. 309 00:26:12,653 --> 00:26:14,947 - Trouvez juste un plan pour le perdre. - Quel est le plan ? 310 00:26:15,156 --> 00:26:16,407 Créez le vôtre ! 311 00:26:20,411 --> 00:26:25,166 Ce soir, nous, frères martiaux... Non, je vends... 312 00:26:26,542 --> 00:26:27,543 Vendre des médicaments ! 313 00:26:30,379 --> 00:26:33,382 Pourquoi je ne vois pas Porky Wing et sa sœur martiale, alors ? 314 00:26:34,592 --> 00:26:35,593 O-Notre... 315 00:26:36,761 --> 00:26:37,762 Médecine ! 316 00:26:37,929 --> 00:26:39,680 C-Can... 317 00:26:41,766 --> 00:26:43,768 Peut guérir tous vos maux ! 318 00:26:44,310 --> 00:26:45,311 [-Si... 319 00:26:45,478 --> 00:26:48,689 Si rien ne te fait mal, cela renforcera votre corps ! 320 00:26:48,898 --> 00:26:50,399 - Moi? - Bien sûr que toi. 321 00:26:50,608 --> 00:26:53,111 Les gars intelligents planifient, les idiots agissent. C'est parti. 322 00:26:53,736 --> 00:26:54,987 ...renforce votre corps. 323 00:26:55,196 --> 00:26:57,448 Ces artistes martiaux vendent généralement de faux médicaments. 324 00:26:57,657 --> 00:26:58,658 Y-Votre-- 325 00:26:59,408 --> 00:27:02,161 Votre corps tout entier, chaque centimètre de celui-ci, sera renforcé ! 326 00:27:03,204 --> 00:27:05,206 C'est--- 327 00:27:06,999 --> 00:27:08,584 Il est de petite taille ! 328 00:27:08,793 --> 00:27:11,045 Mais c-c'est... 329 00:27:11,754 --> 00:27:14,882 C'est facile à prendre ! Matin, midi et soir. 330 00:27:15,091 --> 00:27:16,592 Trois par jour ! 331 00:27:18,511 --> 00:27:20,805 C'est pourquoi dans 20... 20... ans, 332 00:27:21,013 --> 00:27:23,015 J'ai ne-- 333 00:27:24,308 --> 00:27:26,060 Je n'ai jamais été malade du tout. 334 00:27:26,561 --> 00:27:30,565 Et mon esprit... mon esprit... 335 00:27:30,815 --> 00:27:33,484 Alors, alors. C'est l'heure de l'événement principal. 336 00:27:33,693 --> 00:27:34,735 Si vous me le permettez. 337 00:27:54,714 --> 00:27:57,466 De quoi s'agit-il? Tu peux voir ça dans de vieux films cantonais trash ! 338 00:28:00,928 --> 00:28:02,930 Allez, mets-y du muscle ! 339 00:28:03,139 --> 00:28:05,141 Tu as l'air d'un vieux qui pisse ! 340 00:28:35,838 --> 00:28:39,008 - Vous êtes quelqu'un de génial. - Vous osez frapper Maître Chiu ? 341 00:28:42,637 --> 00:28:44,639 - Ne cours pas ! - Je plaisantais avec toi ! 342 00:28:44,847 --> 00:28:49,685 - Comment oses-tu me frapper ! - S'il te plait, ne le fais pas ! Je plaisantais seulement ! 343 00:28:49,894 --> 00:28:52,396 - Frère! - Hé... Ma sœur ? Continuez. 344 00:28:52,605 --> 00:28:54,899 Ton frère a tout vu. Il peut s'éloigner de tout ! 345 00:28:55,107 --> 00:28:56,108 Ce n'est rien. 346 00:28:56,317 --> 00:28:59,612 C'est exact. Tout ira bien pour lui. Ma sœur, allons par là. 347 00:29:04,367 --> 00:29:06,452 Hé, le pot d'échappement ? Essayez-vous de voler ma copine ? 348 00:29:06,661 --> 00:29:07,662 N'est-ce pas évident ? 349 00:29:07,828 --> 00:29:09,330 - Je te le dis... - Ne le fais pas. 350 00:29:09,538 --> 00:29:11,290 Nous essaierons chacun nos meilleurs mouvements. 351 00:29:12,750 --> 00:29:14,794 Quelle est la signification de ceci ? Tu penses que tu es un proxénète ? 352 00:29:15,002 --> 00:29:17,838 Hé? Quand le bécasseau et l'huître se battent, le pêcheur récolte la récompense. 353 00:29:18,047 --> 00:29:19,090 Regarder. 354 00:29:19,257 --> 00:29:22,260 Venez faire un bon achat ! Talkies-walkies pour 65$ seulement. 355 00:29:22,843 --> 00:29:24,345 Ne manquez pas cette bonne affaire. 356 00:29:24,929 --> 00:29:27,348 Hé, sœurette. Pouvez-vous m'entendre? Sur. 357 00:29:27,556 --> 00:29:29,392 Elle t'entend ! 358 00:29:29,600 --> 00:29:32,144 Tu es si proche... Elle pouvait t'entendre à travers une paire de bidons de lait ! 359 00:29:32,353 --> 00:29:34,647 Éloignez-vous davantage. Donnez-le-moi. 360 00:29:34,855 --> 00:29:37,608 Ce genre de chose n'est pas pour toi. Ce n'est pas pour moi non plus ! 361 00:29:37,817 --> 00:29:40,444 Quand il s'agit de machines, seul Exhaust Pipe sait ce qu'il fait. 362 00:29:40,653 --> 00:29:43,197 - Ici. - Vous avez tout à fait raison. 363 00:29:43,406 --> 00:29:48,160 Ici. Il est écrit "Fabriqué au Japon" mais c'est vraiment fabriqué à Hong Kong. 364 00:29:48,577 --> 00:29:50,705 Mais la réception est plutôt bonne. 365 00:29:50,913 --> 00:29:54,834 J'estime sa plage de fonctionnement à 51,4 mètres. 366 00:29:55,042 --> 00:29:56,294 Comment en être sûr ? 367 00:29:57,003 --> 00:29:58,254 Il invente juste ! 368 00:29:58,462 --> 00:30:00,381 L'inventer ? Demandez au propriétaire si tu ne me crois pas. 369 00:30:00,589 --> 00:30:02,383 Mon ami ici sait certainement une chose ou deux. 370 00:30:02,591 --> 00:30:04,093 Voir! N'avais-je pas raison ? 371 00:30:04,302 --> 00:30:07,305 Ma sœur, écoute-moi. je vais m'enregistrer quand je suis à 51,4 mètres. 372 00:30:11,058 --> 00:30:12,852 Qu'est-ce que je fais avec ces idiots ? 373 00:30:14,895 --> 00:30:18,065 - Appel au tuyau d'échappement ! Fini, fini. - Bonjour, sœurette. Sur. 374 00:30:18,649 --> 00:30:21,110 Êtes-vous déjà à 51,4 mètres ? 375 00:30:21,277 --> 00:30:23,029 Pas encore, j'y arrive. 376 00:30:23,237 --> 00:30:25,281 Pouvez-vous m'entendre haut et fort, sœurette ? Sur. 377 00:30:25,489 --> 00:30:27,616 C'est trop faible. Sur. 378 00:30:27,867 --> 00:30:29,118 Et maintenant ? 379 00:30:30,202 --> 00:30:32,330 Ma sœur veut que tu lui chantes une chanson. 380 00:30:33,414 --> 00:30:35,666 -Quoi? Une chanson ? - Oui! | 381 00:30:36,292 --> 00:30:37,293 D'ACCORD. 382 00:30:38,252 --> 00:30:41,756 Allez, allez, c'est une vraie saveur locale. Essayez-en ! 383 00:30:42,131 --> 00:30:45,384 La fille aime le dévouement du garçon 384 00:30:46,927 --> 00:30:50,931 Le garçon aime le comportement des filles 385 00:30:51,307 --> 00:30:54,977 Le souhait le plus cher dans les deux cœurs avides 386 00:30:55,186 --> 00:30:59,440 Union éventuelle pour les amoureux désespérés 387 00:31:00,608 --> 00:31:06,614 Mais qu'en est-il de l'océan qui divise... leurs mondes ? 388 00:31:12,286 --> 00:31:17,541 - Jusqu'à quand vont-ils enfin se rencontrer ? - Papa, quelqu'un a pris notre place. 389 00:31:18,334 --> 00:31:21,796 La courte pause peut rendre le cœur plus affectueux 390 00:31:22,004 --> 00:31:24,799 Chère fille, c'est difficile de faire une vie ces jours-ci. 391 00:31:25,007 --> 00:31:27,218 Laissez-le faire son acte et nous ferons le nôtre. 392 00:31:27,385 --> 00:31:29,553 ...et mélancolique est... 393 00:31:31,097 --> 00:31:32,139 VOIX DE LA RUE DES COLPORTEURS 394 00:32:51,927 --> 00:32:54,013 Ma sœur, tu m'entends... ? 395 00:32:54,847 --> 00:32:58,184 Soeur ? Ma sœur, mon cul ! Je fais mes valises maintenant. Ramenez le talkie-walkie ! 396 00:32:58,392 --> 00:33:00,186 Ou j'appelle la police. 397 00:33:02,855 --> 00:33:04,106 Théière. 398 00:33:04,315 --> 00:33:06,358 Va chercher un sac de cacahuètes et partagez-le avec lui. 399 00:33:06,567 --> 00:33:08,027 Oh, j'en voudrais aussi. 400 00:33:09,695 --> 00:33:11,697 Continue. Vous n'avez pas de monnaie ? 401 00:33:12,281 --> 00:33:15,534 Ce n'est pas ça... C'est juste que je n'ai aucune note non plus. 402 00:33:17,661 --> 00:33:19,955 Je ne peux même pas te faire bien paraître. 403 00:33:20,164 --> 00:33:21,165 Ici. 404 00:33:21,332 --> 00:33:22,583 Allons-y. 405 00:33:25,586 --> 00:33:27,463 Il faut plus de dix dollars pour bien paraître. 406 00:33:29,256 --> 00:33:31,342 - Alors combien veux-tu ? - 150 $. 407 00:33:31,550 --> 00:33:33,344 Wow, c'est un peu raide. 408 00:33:33,552 --> 00:33:35,638 Raide? Élaborez un plan me perdre, alors. 409 00:33:38,390 --> 00:33:41,894 D'ACCORD. Pour éviter d’autres complications. Ici. 410 00:33:43,103 --> 00:33:45,356 Ne vous inquiétez pas, je vous rembourserai. 411 00:33:45,940 --> 00:33:48,317 Trois ans derrière les barreaux et même les cochons ressemblent à des princesses. 412 00:33:48,484 --> 00:33:49,610 À plus tard. Au revoir. 413 00:33:51,779 --> 00:33:53,280 - Où sont les rangs ? - Il... 414 00:33:53,489 --> 00:33:55,282 Il a dû le renvoyer. 415 00:33:55,950 --> 00:33:58,160 Je pense qu'il vient très probablement de partir parce qu'il le voulait. 416 00:33:58,327 --> 00:34:00,579 Oui. Il a des affaires à régler. 417 00:34:10,464 --> 00:34:11,715 Ça a l'air sympa. 418 00:34:12,800 --> 00:34:15,344 Ils ne vendent que des trucs pour femmes ici alors pourquoi tu traînes ? 419 00:34:15,553 --> 00:34:17,096 - Rien. - Eh bien... 420 00:34:17,304 --> 00:34:21,308 Maintenant que tous les dignes rivaux sont partis, tu sais quoi faire. 421 00:34:21,934 --> 00:34:25,104 Je sais quoi faire. J'y vais. Mais je vais d'abord dire au revoir à Sis. 422 00:34:25,312 --> 00:34:26,855 Ce n’est pas nécessaire. Partez maintenant ! 423 00:34:27,064 --> 00:34:30,484 Certainement pas. Ma sœur demandait juste pourquoi tout le monde est parti comme ça. 424 00:34:30,693 --> 00:34:32,987 Laisse-moi lui dire au revoir et cela se reflétera mieux sur vous. 425 00:34:34,697 --> 00:34:35,990 Vous êtes plutôt prévenant envers moi. 426 00:34:37,491 --> 00:34:39,743 Eh bien... La considération doit être mutuelle. 427 00:34:40,995 --> 00:34:42,705 Alors comment vas-tu être attentionné envers moi, alors ? 428 00:34:44,498 --> 00:34:45,499 D'ACCORD. 429 00:34:45,708 --> 00:34:47,501 Ici. Prends 30 dollars pour voir un film, 430 00:34:47,710 --> 00:34:50,963 prends des nouilles wonton, et tout ce qui reste pour votre poche de hanche. 431 00:34:54,300 --> 00:34:56,302 - Fais juste tes adieux brefs. - Bien sûr. 432 00:35:02,600 --> 00:35:04,351 Hé, qu'est-ce qui est considéré comme court ? 433 00:35:05,644 --> 00:35:08,147 Je ne comprends vraiment pas comment tu as pu survivre jusqu'ici. 434 00:35:08,606 --> 00:35:11,609 OK, alors... Quand je fais signe, pars. 435 00:35:12,484 --> 00:35:14,236 - D'ACCORD. - N'oubliez pas. 436 00:35:16,113 --> 00:35:17,114 Soeur... 437 00:35:18,782 --> 00:35:21,744 - Vaseline nous a dit de partir seuls. - Pourquoi? 438 00:35:21,952 --> 00:35:24,830 Aucune idée, il a dit qu'il en avait des questions importantes à régler. 439 00:35:31,962 --> 00:35:33,964 Pourquoi n'irais-tu pas lui demander toi-même ? 440 00:35:36,717 --> 00:35:38,177 Pas besoin. Allons-y. 441 00:35:56,612 --> 00:35:57,613 Théière! 442 00:35:59,198 --> 00:36:01,408 Alors vous avez continué à vous tromper à cause de cette raison. 443 00:36:01,867 --> 00:36:06,664 Oui, et à la place, ça m'a donné une chance être avec toi, seul. 444 00:36:07,581 --> 00:36:09,583 En fait, pourquoi ne pas simplement m'inviter à sortir avec toi ? 445 00:36:11,543 --> 00:36:14,296 Je n'oserais pas. Je sais où j'en suis par rapport aux autres. 446 00:36:14,505 --> 00:36:18,008 Vous voyez, en plus d'être en bonne santé, intelligent, bienveillant, 447 00:36:18,217 --> 00:36:23,263 travailleur, respectueux et honnête, Je n'ai pratiquement pas d'autres qualités. 448 00:36:23,430 --> 00:36:26,141 Sans parler du fait que la plupart des filles ne se soucient généralement que de l’apparence. 449 00:36:31,313 --> 00:36:32,439 C'est très vrai. 450 00:36:41,198 --> 00:36:45,202 Vous voyez, c'est pourquoi. Comment diable pourrais-je rêver d'inviter une fille à sortir ? 451 00:36:45,703 --> 00:36:48,288 Même si j'ai rencontré quelqu'un aussi généreux que toi, 452 00:36:48,497 --> 00:36:51,250 Je suis timide et surtout muet. 453 00:36:52,418 --> 00:36:55,462 Chaque fois qu'une fille me regarde, mon cœur bat la chamade, mes jambes s'affaiblissent, 454 00:36:55,629 --> 00:36:56,880 et mes mains deviennent engourdies. 455 00:36:57,089 --> 00:36:59,800 Et puis Je suis à court de mots, comme maintenant. 456 00:37:00,217 --> 00:37:02,511 Donc tu n'as jamais demandé une fille a déjà eu un rendez-vous ? 457 00:37:02,678 --> 00:37:05,681 Je n'ai jamais eu de rendez-vous. Mais j'ai eu une prostituée. 458 00:37:07,391 --> 00:37:09,143 Non! Je plaisantais seulement. 459 00:37:11,979 --> 00:37:13,230 Alors où devrions-nous aller maintenant ? 460 00:37:14,606 --> 00:37:16,692 - Pourquoi n'y allons-nous pas... - Allez au diable ! 461 00:37:16,900 --> 00:37:18,152 Cela provoque un tel chahut ! 462 00:37:18,360 --> 00:37:20,446 S'il y avait du poisson, tu les as tous effrayés ! 463 00:37:23,907 --> 00:37:26,452 Alors tu as eu ce surnom de Théière depuis que tu es jeune ? 464 00:37:26,952 --> 00:37:30,456 Non, à l'époque, ils m'appelaient la Petite Théière. 465 00:37:30,831 --> 00:37:32,708 De toute façon, à quoi ressembles-tu une théière ? 466 00:37:32,916 --> 00:37:36,462 Quelle partie ? Mon corps tout entier ne fait qu’un ! Il y a même une petite chanson qui va avec. 467 00:37:36,962 --> 00:37:38,797 Comment ça se passe ? Chante-le-moi. 468 00:37:40,299 --> 00:37:42,801 - Je suis un peu gêné. - De quoi t'inquiètes-tu ? 469 00:37:43,010 --> 00:37:44,511 Il n'y a personne ici. 470 00:37:46,889 --> 00:37:48,807 C'est vrai... Tu promets de ne pas rire ? 471 00:37:49,558 --> 00:37:50,809 D'ACCORD. Poursuivre. 472 00:37:59,193 --> 00:38:01,779 Je suis une théière, grosse et petite 473 00:38:01,987 --> 00:38:04,698 Je suis une théière, grosse et petite 474 00:38:04,907 --> 00:38:07,743 C'est la poignée, c'est le bec. C'est la poignée, c'est le bec 475 00:38:07,951 --> 00:38:10,704 L'eau bout, il est temps de préparer le thé 476 00:38:17,836 --> 00:38:20,464 Théière. Tu es vraiment quelque chose. 477 00:38:25,177 --> 00:38:27,805 Théière, où as-tu emmené ma sœur ? 478 00:38:28,388 --> 00:38:30,516 - Frère... - Nous sommes juste allés prendre une tasse de thé. 479 00:38:31,517 --> 00:38:33,227 Alors tu n'as pas eu encore une collation de fin de soirée. 480 00:38:33,435 --> 00:38:35,437 Je les ai déjà tous traités à un œuf centenaire. 481 00:38:35,646 --> 00:38:37,231 J'en ai gardé deux pour vous. 482 00:38:37,439 --> 00:38:40,692 Espèce de salaud ! Je vais t'attraper et te briser... 483 00:38:51,954 --> 00:38:56,959 J'ai eu beaucoup de chance toute ma vie ; J'ai des amis qui veillent toujours sur moi 484 00:38:58,126 --> 00:39:00,963 Ils sont tous très sympathiques, de vrais amis qui m'aideront 485 00:39:01,129 --> 00:39:02,881 Ensemble, nous travaillons et rions 486 00:39:04,216 --> 00:39:06,760 Le monde n'est pas facile, je dois endurer ça chaque minute 487 00:39:07,135 --> 00:39:09,096 Je travaille toujours jusqu'à ce que tu veuilles crier 488 00:39:10,264 --> 00:39:13,016 À bout de souffle, détends-toi un peu, et fais une pause 489 00:39:13,392 --> 00:39:15,394 Faites rire avec vos amis 490 00:39:15,936 --> 00:39:18,146 Amusez-vous vraiment bien (Le bonheur est le plus important !) 491 00:39:18,355 --> 00:39:21,817 Rire, c'est mieux (Riez quand ils vous disent de rire !) 492 00:39:21,984 --> 00:39:24,486 Riez de vos frustrations (Fait disparaître votre ennui !) 493 00:39:24,695 --> 00:39:28,115 Ça fera pétiller ton cœur (Votre cœur va battre !?) 494 00:39:28,282 --> 00:39:30,993 Comme avoir cinq étoiles chanceuses brille sur toi (vraiment brillant !) 495 00:39:31,201 --> 00:39:33,787 Vous serez incroyablement heureux ! (Riez et riez !) 496 00:39:33,996 --> 00:39:36,999 Cela fonctionne vraiment à merveille : (Comme si tu avais de la fièvre !) 497 00:39:37,207 --> 00:39:38,792 Un grand rire ! 498 00:39:48,760 --> 00:39:50,512 - Où veux-tu aller ensuite ? - À toi de voir. 499 00:39:50,679 --> 00:39:54,850 - Un film, peut-être ? - Ça a l'air bien. Mais pas de films d'horreur. 500 00:39:55,058 --> 00:39:57,060 - Et alors ? - Les comédies, c'est bien. 501 00:39:59,438 --> 00:40:00,939 Petit garçon, c'est ton tour maintenant. 502 00:40:01,398 --> 00:40:04,985 Maxim est bon, Maxim est génial, Les gâteaux de Maxim sont incroyables. 503 00:40:05,193 --> 00:40:07,654 Et encore une question, quelle est la meilleure chose chez Maxim's ? 504 00:40:07,863 --> 00:40:09,281 Des conseils ? 505 00:40:09,781 --> 00:40:11,909 OK, je vais vous donner trois choix. 506 00:40:12,117 --> 00:40:13,952 Gâteau au saindoux, gâteau cuit à la vapeur et génoise. 507 00:40:14,286 --> 00:40:15,287 Gâteau au saindoux. 508 00:40:15,495 --> 00:40:18,290 - Faux. Je vais vous donner un autre essai. - Gâteau éponge. 509 00:40:18,790 --> 00:40:20,292 Encore faux, encore un essai. 510 00:40:20,792 --> 00:40:22,294 Gâteau au saindoux avec gâteau cuit à la vapeur. 511 00:40:28,634 --> 00:40:29,885 Je te le donne quand même. 512 00:40:31,929 --> 00:40:34,431 Puis-je avoir trois sandwichs au jambon et aux œufs, deux hamburgers, 513 00:40:34,640 --> 00:40:36,892 trois colas, et un café à emporter, s'il vous plaît. 514 00:40:37,100 --> 00:40:40,103 Et aussi deux côtelettes de porc, du riz, et deux jus d'orange à avoir ici. 515 00:40:40,312 --> 00:40:41,980 - Merci. - D'ACCORD. 516 00:40:44,191 --> 00:40:46,026 - Pourquoi tu ne nous donnes pas une table ? - D'ACCORD. 517 00:40:46,234 --> 00:40:47,486 ...et deux frites aussi. 518 00:41:10,926 --> 00:41:13,053 Gras. J'ai besoin d'emprunter ta petite amie pendant un moment. 519 00:41:30,404 --> 00:41:32,030 Un vol est sur le point de se produire. 520 00:41:34,700 --> 00:41:35,951 Rester calme. 521 00:41:36,535 --> 00:41:38,787 Tu seras en sécurité avec moi. 522 00:41:45,127 --> 00:41:47,879 Gros, asseyez-vous ici et continuez à manger votre riz aux côtelettes de porc. 523 00:41:48,088 --> 00:41:49,631 Quand je dis canard, tu es canard. 524 00:41:58,306 --> 00:42:00,684 - Ceci est pour vous. - Je veux l'argent du prix, pas les prix. 525 00:42:00,892 --> 00:42:01,935 Petit garçon, tu... 526 00:42:02,144 --> 00:42:04,813 J'étais petite il y a 30 ans. Maintenant, je suis un voleur. 527 00:42:04,980 --> 00:42:07,858 Remettre l'argent avant que mon arme ne perde patience. 528 00:42:08,316 --> 00:42:09,776 Ne crie pas. 529 00:42:10,360 --> 00:42:13,447 Reste juste calme, scelle ces lèvres et mettez l'argent dans le sac. 530 00:42:14,781 --> 00:42:15,782 D'ACCORD. 531 00:42:19,411 --> 00:42:21,496 Ce sera bientôt fini. Maintenant, essayez de vous ressaisir. 532 00:42:21,705 --> 00:42:23,790 Quand nous serons partis, tu peux crier autant que tu veux. 533 00:42:35,927 --> 00:42:37,345 Tenez-le là ! Canard! 534 00:42:50,609 --> 00:42:52,778 Laissez-les partir, ou je le gaspillerai. 535 00:43:28,647 --> 00:43:31,900 - Gros, tu as de bons coups. - Oh, ce n'est rien. 536 00:43:32,943 --> 00:43:35,695 - Ça va, Théière ? - Oh, je vais bien. 537 00:43:35,987 --> 00:43:38,907 Je ne vois pas pourquoi tu les laisserais quatre autres profitent de toi, 538 00:43:39,116 --> 00:43:40,700 étant donné que vous pouvez facilement battez-les tous. 539 00:43:40,909 --> 00:43:42,953 J'avais l'habitude de battre les autres enfants quand j'étais jeune, 540 00:43:43,161 --> 00:43:46,248 et je me suis retrouvé sans amis. C'est pourquoi je chéris mes amitiés maintenant. 541 00:43:46,456 --> 00:43:49,209 Tant qu'ils sont mes amis, même s'ils m'intimident de temps en temps, 542 00:43:49,376 --> 00:43:50,377 Je leur ai laissé un peu de répit. 543 00:43:51,294 --> 00:43:52,295 Vol! 544 00:43:53,588 --> 00:43:55,590 Le spectacle est déjà terminé et tu cries maintenant ? 545 00:43:55,799 --> 00:43:58,802 Arrête, ou je lui mets une balle dans la tête cela traversera tous les vôtres ! 546 00:43:59,010 --> 00:44:01,513 Espèce de faux gamin, commettre un vol avec une fausse arme ! 547 00:44:02,514 --> 00:44:04,766 - Avez-vous besoin d'aide ? - Bien sûr. 548 00:44:05,433 --> 00:44:07,185 Pas ça, appelez le 999. 549 00:44:07,394 --> 00:44:08,895 D'accord. Allons-y. 550 00:44:10,397 --> 00:44:11,898 Ne bouge pas ! 551 00:44:34,296 --> 00:44:37,382 Le Brésil est à l'attaque. Zico passe à Serginho par le milieu... 552 00:44:37,591 --> 00:44:40,302 - Tirez ! - Il a perdu le contrôle ; le tir est passé à côté. 553 00:44:40,510 --> 00:44:42,888 Un coup de pied de but. Zoff pose le ballon et le donne un coup de pied sur le terrain. 554 00:44:43,096 --> 00:44:44,264 Ils sont de nouveau à l'attaque. 555 00:44:44,431 --> 00:44:47,434 L'Italie prépare son attaque via Conti... de la gauche... 556 00:44:47,642 --> 00:44:51,229 Bonne passe... Rossi... Graziani... retour à Scirea 557 00:44:51,438 --> 00:44:52,939 Un, deux, 558 00:44:53,148 --> 00:44:54,941 - ...trois ! - Le Brésil récupère le ballon... Oscar... 559 00:44:55,567 --> 00:44:57,235 La prochaine fois, je lancerai en comptant jusqu'à deux. 560 00:44:57,444 --> 00:45:00,947 Cerezo... et le ballon est hors du jeu... un lancer... 561 00:45:06,411 --> 00:45:08,997 Le Brésil est passé à l'offensive au cours des dernières minutes... 562 00:45:09,206 --> 00:45:11,416 Une fois de plus, Cerezo orchestre l'attaque... Falcdo... 563 00:45:28,558 --> 00:45:30,310 De quoi riez-vous autant ? 564 00:45:35,899 --> 00:45:37,651 Maintenant, ne le gâchez pas. 565 00:45:46,034 --> 00:45:47,494 Qu'est-ce que tu regardes ?! 566 00:45:47,702 --> 00:45:49,996 Revenir! Allez regarder votre match. 567 00:45:50,205 --> 00:45:51,456 Fou! 568 00:45:57,087 --> 00:46:01,591 A quoi ça sert d'être invisible si tes vêtements te trahissent, hein ? 569 00:46:35,959 --> 00:46:37,711 Comme si ça ne marcherait pas cette fois ! 570 00:46:38,336 --> 00:46:41,965 Le Brésil domine toujours l'Italie... Même Leandro attaque... 571 00:46:42,132 --> 00:46:45,093 Maintenant, Oscar a le ballon... Luizinho... passe à Cerezo... 572 00:46:45,302 --> 00:46:47,679 Cerezo essaie de dribbler au milieu, mais il est bloqué... 573 00:46:47,887 --> 00:46:50,515 - Tirez ! - C'est vrai, tire ! 574 00:46:50,682 --> 00:46:53,935 ...pose le ballon... Eder se prépare... Eder passe à Cerezo... Cerezo ! 575 00:46:54,311 --> 00:46:55,979 Pliez le ballon ! 576 00:46:56,187 --> 00:46:57,814 Ce joueur est incroyablement mauvais ! 577 00:46:57,981 --> 00:47:00,608 - Il n'a même pas bougé ! - Il aurait dû utiliser l'extérieur de sa botte ! 578 00:47:00,817 --> 00:47:03,361 Tu penses que tout le monde est Zico ? Pliez le ballon...! 579 00:47:04,279 --> 00:47:06,781 Pourquoi restes-tu là ? Allez, va après le bal ! 580 00:47:06,990 --> 00:47:09,993 - Ce n'est pas une façon de gagner un match. - Ils vont forcément perdre. 581 00:47:10,201 --> 00:47:12,996 Ce numéro 9 est comme une serviette mouillée ! Toujours en train de tourner en rond ! 582 00:47:14,247 --> 00:47:16,499 Allez-y ! Tirez maintenant ! 583 00:47:18,460 --> 00:47:20,462 Il a raté une si belle occasion. 584 00:47:20,628 --> 00:47:23,131 Vous n'êtes pas d'accord ? Je suis resté là à attendre. Comment peut-on jouer ainsi ? 585 00:47:23,340 --> 00:47:26,343 C'est pourquoi j'aime le football anglais. Ils sont toujours à l'offensive. 586 00:47:27,010 --> 00:47:28,511 Hé, c'est quoi cette publicité ? 587 00:47:28,678 --> 00:47:31,056 Longines. Tu ne sais rien ?! 588 00:47:35,894 --> 00:47:38,646 Ce type chauve a l'air un peu comme Sean Connery. 589 00:47:39,481 --> 00:47:41,441 Cette équipe ne peut pas jouer. Pas de chimie du tout ! 590 00:47:41,649 --> 00:47:44,152 - Une autre chance... Zico... à Socrate... - Ils perdent. 591 00:47:44,361 --> 00:47:46,946 Socrate continue... une chance de tirer ! Ah, quel dommage... 592 00:47:47,155 --> 00:47:49,407 Le numéro 7 est systématiquement au mauvais endroit ! 593 00:47:49,783 --> 00:47:53,036 Là! Le numéro 8 est tellement meilleur. Il frappe bien. 594 00:47:55,246 --> 00:47:57,499 C'est une très mauvaise façon jouer au football. 595 00:47:57,707 --> 00:48:01,378 Antognoni... à Conti... maintenant il repère Rossi... un centre en avant... 596 00:48:01,586 --> 00:48:02,796 Qu'est-ce que tu fais ? 597 00:48:03,380 --> 00:48:04,839 Je n'ai rien fait. 598 00:48:06,007 --> 00:48:08,009 Même moi, je peux mieux jouer. 599 00:48:09,260 --> 00:48:11,012 S'il vous plaît, laissez-le être un coup doux. 600 00:48:13,681 --> 00:48:15,100 Pourquoi m'as-tu frappé ? 601 00:48:15,392 --> 00:48:18,061 Êtes-vous fou? Demandez-leur ! Est-ce que je t'ai touché au moins ? 602 00:48:18,978 --> 00:48:22,065 Hé... Va te battre ailleurs. Ne gâche pas le jeu pour moi. 603 00:48:22,440 --> 00:48:24,442 Fais-le encore une fois et je ne manquerai pas de riposter. 604 00:48:27,487 --> 00:48:29,739 Tu sais quoi, je suis assis là-bas, juste pour être sûr. 605 00:48:38,248 --> 00:48:39,999 Celui-ci va vraiment être nul ! 606 00:48:41,835 --> 00:48:44,129 Tu veux encore me blâmer ? Heureusement que je suis si loin de toi ! 607 00:48:44,546 --> 00:48:46,798 Espèces de salauds ! Vous avez conspiré pour me piéger. 608 00:48:52,429 --> 00:48:55,682 Défense! Allez...! 609 00:48:57,016 --> 00:48:59,727 ...il était trop loin derrière... il a perdu sa chance... 610 00:49:40,101 --> 00:49:42,103 C'est mieux si elle l'enlève elle-même. 611 00:49:59,204 --> 00:50:01,706 Comment puis-je faire ça à Curly ? 612 00:50:16,763 --> 00:50:18,264 C'est tellement gros ! 613 00:50:20,266 --> 00:50:21,726 Mais il manque quelque chose. 614 00:50:36,533 --> 00:50:39,035 Quand je ne te vois pas, Je pense à toi. 615 00:50:39,244 --> 00:50:41,704 Mais maintenant que je peux te voir, Je t'aime encore plus ! 616 00:50:57,303 --> 00:50:59,514 je vais essayer de ne pas rire s'il sort dans la rue maintenant ! 617 00:50:59,681 --> 00:51:00,848 Il pourrait bien. 618 00:51:02,433 --> 00:51:03,851 Chut? Il est à l'étage... 619 00:51:04,060 --> 00:51:05,061 Soeur! 620 00:51:07,355 --> 00:51:08,356 Descendre! 621 00:51:11,192 --> 00:51:12,777 Passez-le à l'ailier droit ! 622 00:51:12,986 --> 00:51:14,904 Traversez le ballon ! Là-bas! 623 00:51:16,698 --> 00:51:18,700 Le Brésil attaque... Leandro... 624 00:51:19,033 --> 00:51:20,785 Il est tellement... 625 00:51:21,661 --> 00:51:22,912 Tirez maintenant ! 626 00:51:23,913 --> 00:51:25,206 Va chercher la porte. 627 00:51:25,415 --> 00:51:26,666 Je vais l'avoir. 628 00:51:32,005 --> 00:51:33,298 Hé, tu as du courrier. 629 00:51:47,186 --> 00:51:48,563 Tu peux juste prendre ça, mon pote ? 630 00:51:48,896 --> 00:51:50,148 Pouvez-vous me voir? 631 00:51:50,565 --> 00:51:53,610 Ce n'est pas comme si je le voulais. Mais mes propres yeux sont contre moi. 632 00:51:53,776 --> 00:51:55,778 Je peux voir même la plus petite chose dans les moindres détails. 633 00:51:56,279 --> 00:51:58,448 Pas question, mon pote. Je suis invisible ! 634 00:51:58,656 --> 00:52:00,992 Invisible?! Je préférerais que tu le sois ! 635 00:52:01,200 --> 00:52:02,452 Prends ça, mon pote. 636 00:52:02,660 --> 00:52:06,164 Laisse-moi rentrer à la maison et me laver les yeux. Avoir mal aux yeux n’est pas amusant ! 637 00:52:20,094 --> 00:52:21,846 De quoi vous moquez-vous ? 638 00:52:23,890 --> 00:52:27,143 Exhaust Pipe pensait qu'il était invisible... Il pensait qu'on ne pouvait pas le voir. 639 00:52:28,186 --> 00:52:29,187 Et alors ? 640 00:52:29,395 --> 00:52:32,565 Il est entré quand je prenais un bain, et j'ai aussi agi comme si je ne pouvais pas le voir. 641 00:52:40,698 --> 00:52:42,367 Hé, comment va ma silhouette ? 642 00:52:50,958 --> 00:52:53,086 N'oubliez pas que votre contact est blanc. 643 00:52:53,294 --> 00:52:56,589 Vous porterez tous les deux une rose rouge sur vos revers. 644 00:52:56,798 --> 00:52:58,966 Donne-lui juste la mallette 645 00:52:59,384 --> 00:53:02,387 et rapportez l'argent en toute sécurité. Votre mission est alors accomplie. 646 00:53:02,595 --> 00:53:04,597 - Tu es clair là-dessus ? - Clair. 647 00:53:04,806 --> 00:53:05,807 Répétez-le-moi. 648 00:53:06,933 --> 00:53:08,476 Caucasien rouge... non... 649 00:53:08,685 --> 00:53:09,811 Rose... 650 00:53:09,977 --> 00:53:12,188 - Rose du Caucase. - Papa, qu'est-ce que tu lui as demandé de faire ? 651 00:53:12,897 --> 00:53:15,108 Papa t'a toujours dit que quand les hommes parlent affaires, 652 00:53:15,316 --> 00:53:16,901 les femmes connaissent leur place. Retournez à l'étage. 653 00:53:17,110 --> 00:53:19,862 Non, je ne sais pas quoi vous avez demandé à Chai de le faire. 654 00:53:20,029 --> 00:53:21,656 Est-ce que ça va être dur pour lui ? 655 00:53:22,281 --> 00:53:23,908 Ne vous inquiétez pas. 656 00:53:24,117 --> 00:53:28,079 Dans ce monde, qu'est-ce qui pourrait bien être plus difficile que d'être un homme entretenu ? 657 00:53:28,496 --> 00:53:29,914 Retournez simplement à l'étage. 658 00:53:30,081 --> 00:53:32,709 Biu, Pui, surveillez-le tous les deux. 659 00:53:33,960 --> 00:53:35,795 - Chai, laisse-les prendre les risques. - Oui. 660 00:53:36,003 --> 00:53:37,255 Soyez prudent. 661 00:53:39,465 --> 00:53:42,135 C'est votre premier travail. Ne me décevez pas. 662 00:53:42,593 --> 00:53:44,095 Bien sûr... 663 00:53:46,055 --> 00:53:48,558 Hé, ton pantalon ! 664 00:53:56,941 --> 00:53:58,651 Je n'ai pas de chance ces jours-ci. 665 00:54:02,947 --> 00:54:06,200 Petit garçon, ne jette pas de déchets, ou je t'arrête. 666 00:54:08,995 --> 00:54:11,038 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Il a jeté ma glace. 667 00:54:11,831 --> 00:54:13,082 Tu n'avais pas commencé à en manger ? 668 00:54:13,291 --> 00:54:14,792 Ne pleure pas maintenant. Soyez bon. 669 00:54:15,001 --> 00:54:17,378 - C'est ici. - Tu as grandi, et tu n'as pas de cerveau ! 670 00:54:17,587 --> 00:54:18,796 Je suis vraiment désolé. 671 00:54:19,005 --> 00:54:21,758 Soyez sage, ne pleure pas. Maman va t'en chercher un autre. 672 00:54:26,596 --> 00:54:29,807 -Donc? - Je ne suis pas sûr d'être libre. 673 00:54:30,016 --> 00:54:31,726 Jouons à l'oreille. 674 00:54:40,193 --> 00:54:43,446 - Laisse tomber. - Quel genre d'homme accepterait ça ? 675 00:54:45,364 --> 00:54:47,408 - Tu sifflais tout à l'heure ? - Oui. 676 00:54:47,784 --> 00:54:50,495 - Pourquoi es-tu si méprisable ? - Qu'est-ce que vous avez dit?! 677 00:54:51,454 --> 00:54:53,706 Ton apparence n'est pas mauvaise, mais tu te comportes comme une boule de slime. 678 00:54:53,915 --> 00:54:55,208 Je suis en colère ici. 679 00:54:55,416 --> 00:54:58,836 - En colère? Ton regard est pathétique. - Oubliez ça, allons-y. 680 00:55:09,639 --> 00:55:11,140 Attends, je suis avec le CID ! 681 00:55:16,646 --> 00:55:19,065 Tu aurais dû dire quelque chose plus tôt. Nous sommes dans la même équipe ! 682 00:55:19,232 --> 00:55:21,943 - Est-ce que je t'ai blessé ? - Tu crois que c'est si simple de me faire du mal ? 683 00:55:22,151 --> 00:55:23,945 Tu as de la chance que je ne t'ai pas blessé. 684 00:55:24,153 --> 00:55:26,531 - Êtes-vous ok? - Hé, ta copine semble encore secouée. 685 00:55:26,739 --> 00:55:28,908 Oui, elle est juste inquiète que je vais encore blesser quelqu'un. 686 00:55:29,116 --> 00:55:30,076 Allons-y. 687 00:55:36,707 --> 00:55:40,336 - Tu as fini de te battre ? - Pas de combat ! Nous étions juste en train de nous entraîner. 688 00:55:40,545 --> 00:55:42,547 Hé, et ne va plus taquiner les filles ! 689 00:55:44,882 --> 00:55:46,342 Donc tu taquinais les filles aussi ? 690 00:55:46,551 --> 00:55:48,135 Tu penses vraiment que j'ai si mauvais goût ? 691 00:55:48,344 --> 00:55:50,596 Je te sifflais à ce moment-là. Tu ne me fais pas confiance ? 692 00:55:50,805 --> 00:55:52,932 Assez parlé. La compétition commence bientôt. Allez. 693 00:55:53,140 --> 00:55:54,141 D'ACCORD. 694 00:55:58,229 --> 00:56:01,107 Le défi d'obstacles en patins à roulettes doit commencer maintenant. 695 00:56:01,440 --> 00:56:03,776 C'est à votre tour de vous ridiculiser. Allez-y, alors. 696 00:56:03,985 --> 00:56:05,486 Que diriez-vous d'un baiser d'abord ? 697 00:56:05,695 --> 00:56:07,196 Je ne vous soumettrai pas à ça ! 698 00:56:22,712 --> 00:56:24,797 Notre premier concurrent, le numéro 8. 699 00:57:29,528 --> 00:57:30,780 Soyez prudent ! 700 00:58:19,954 --> 00:58:20,955 Ce n'est pas votre tour. 701 00:58:21,163 --> 00:58:23,249 Notre deuxième concurrent, le numéro 37. 702 00:59:07,334 --> 00:59:10,129 - Hé, on pourrait faire une bonne affaire ici. - Allons le chercher. 703 00:59:17,887 --> 00:59:19,388 Pourquoi tu voles mes affaires ? 704 00:59:22,391 --> 00:59:23,601 Vol! Vol! 705 00:59:23,809 --> 00:59:25,603 Il y a un vol ! 706 00:59:25,811 --> 00:59:27,396 Attrapez-le...! 707 00:59:27,813 --> 00:59:30,816 Vol! Il y a un vol ! 708 00:59:31,192 --> 00:59:33,778 Attrapez-le...! 709 00:59:33,986 --> 00:59:35,654 Vol...! 710 00:59:36,989 --> 00:59:37,990 Vol! 711 00:59:40,242 --> 00:59:42,495 Hé, on ne peut pas nous entendre faire ça ! 712 01:00:02,807 --> 01:00:05,351 Je suis CID. j'en assumerai la responsabilité pour tout dommage. 713 01:00:21,075 --> 01:00:22,326 Nous devons courir. 714 01:00:53,983 --> 01:00:56,735 Hé, c'est dans le van ! Hé...! 715 01:01:13,377 --> 01:01:14,795 Dépêche-toi...! 716 01:01:34,440 --> 01:01:36,358 Putain de gamin ! Êtes-vous fou? 717 01:01:43,699 --> 01:01:45,743 Je suis flic ! Aide-moi à poursuivre la voiture devant ! 718 01:01:46,076 --> 01:01:47,077 D'ACCORD...! 719 01:02:17,942 --> 01:02:19,944 Je suis flic ! Allez après cette voiture ! 720 01:02:27,993 --> 01:02:30,496 Allez plus vite et dépassez-le ! Dépasser! 721 01:02:32,831 --> 01:02:34,833 Marchez dessus...! Il rattrape son retard. 722 01:02:46,595 --> 01:02:49,014 Pourquoi ta voiture est-elle si lente ? Vous ne pouvez même pas dépasser un camion ! 723 01:03:06,240 --> 01:03:07,741 Je suis flic... 724 01:03:25,676 --> 01:03:28,429 Arrête, ou je te mets une balle dans la tête ça va lui transpercer le sien ! 725 01:03:30,097 --> 01:03:32,057 - Je vais tirer ! - Arrêtez la voiture...! 726 01:04:37,998 --> 01:04:38,999 Clôture de l'appel. 727 01:04:45,130 --> 01:04:48,008 - Ta conduite est nulle ! - Pourquoi les gens conduisent-ils de manière si imprudente ? 728 01:04:58,435 --> 01:04:59,686 Euh-oh. 729 01:05:06,693 --> 01:05:09,029 - Chai, ça va ? - Bien. 730 01:05:09,238 --> 01:05:11,490 Beau-père monsieur, Je l'ai pourchassé partout. 731 01:05:11,990 --> 01:05:14,701 Patron, les marchandises ont été prises par la société de nettoyage Five Star. 732 01:05:14,910 --> 01:05:18,789 D'ACCORD. Obtenez les garçons et chassez cette entreprise de nettoyage en panne. 733 01:05:18,997 --> 01:05:20,499 - Oui. - Toi! 734 01:05:21,750 --> 01:05:24,461 Tu n'es bon que dans la chambre et mauvais partout ailleurs. 735 01:05:24,628 --> 01:05:25,629 Remontez à l'étage ! 736 01:05:26,088 --> 01:05:27,089 Oui. 737 01:05:29,758 --> 01:05:31,510 Passez-moi Butler Chan. 738 01:05:32,511 --> 01:05:34,596 Tu dois rester dans ta chambre à tout moment ! 739 01:05:34,805 --> 01:05:36,306 Papa, ne sois pas si en colère. 740 01:05:42,729 --> 01:05:45,983 Butler Chan, envoie les invitations selon cette liste. 741 01:05:46,191 --> 01:05:47,443 Compris. 742 01:06:01,999 --> 01:06:03,876 Hé, prends le matériel et entre. 743 01:06:04,084 --> 01:06:05,085 Bien sûr. 744 01:06:08,213 --> 01:06:11,049 Maintenant que les instructions sont claires à tout le monde, 745 01:06:11,258 --> 01:06:12,926 Je ne pense pas devoir me répéter ? 746 01:06:14,052 --> 01:06:15,554 Qui commande ici ? 747 01:06:16,388 --> 01:06:18,140 Ce serait moi. Je m'appelle... 748 01:06:19,975 --> 01:06:22,478 Il y a quelques éléments supplémentaires. S'il vous plaît faites attention. 749 01:06:23,103 --> 01:06:26,148 Tout d'abord, veuillez apporter uniquement ce dont vous avez besoin. 750 01:06:30,402 --> 01:06:33,280 Sortez toutes les choses inutiles d'ici. Laissez-les devant l’entrée ! 751 01:06:35,782 --> 01:06:39,453 Deuxièmement, ces escaliers mène au deuxième étage. 752 01:06:39,661 --> 01:06:40,537 Absurdité! 753 01:06:42,539 --> 01:06:46,543 Le temps est vraiment... ha-ha-ha-- Il a dit que je disais des bêtises. 754 01:06:47,085 --> 01:06:49,588 Il ne faut jamais monter au deuxième étage ! 755 01:06:49,838 --> 01:06:52,132 Troisièmement, les toilettes sont là-bas. 756 01:06:52,341 --> 01:06:54,593 Vous pouvez le nettoyer, mais vous ne pouvez pas l'utiliser. 757 01:07:01,558 --> 01:07:03,810 - Une cigarette ? - Merci. 758 01:07:06,897 --> 01:07:07,898 Merci. 759 01:07:08,857 --> 01:07:11,860 Quatrièmement, si vous voulez fumer une cigarette, il ne faut pas l'allumer. 760 01:07:12,027 --> 01:07:15,030 Notre maître déteste les cendres de cigarettes. 761 01:07:25,415 --> 01:07:28,794 - Perdez-vous beaucoup de cheveux ? - Pas beaucoup ces derniers temps. 762 01:07:29,002 --> 01:07:30,837 Ensuite, mets une casquette ou quelque chose du genre. 763 01:07:31,046 --> 01:07:34,049 Ce n'est pas très hygiénique avoir des poils détachés partout. 764 01:07:35,801 --> 01:07:38,387 Cinquièmement, selon le contrat, 765 01:07:38,595 --> 01:07:41,932 vous ne serez payé que lorsque le travail est réalisé à ma satisfaction. 766 01:07:43,141 --> 01:07:44,393 Bien sûr. 767 01:07:44,726 --> 01:07:47,729 Bien. Ensuite, vous pouvez commencer. 768 01:07:48,981 --> 01:07:49,982 Très bien... 769 01:07:50,190 --> 01:07:52,943 maintenant qu'on en a fini avec ses détritus, nettoyons ces déchets. 770 01:07:59,992 --> 01:08:01,994 Plus vite, plus vite. 771 01:08:02,202 --> 01:08:04,454 Poursuivez-le...! 772 01:08:06,039 --> 01:08:07,082 Poursuivez-le ! 773 01:08:11,837 --> 01:08:13,463 PC 7086 vous salue ! 774 01:08:20,804 --> 01:08:21,805 Monsieur... 775 01:08:22,889 --> 01:08:24,891 7086, asseyez-vous ! 776 01:08:30,147 --> 01:08:32,149 Tu as été vraiment courageux ce matin ! 777 01:08:33,191 --> 01:08:35,110 Avez-vous une idée combien de voitures ont été endommagées ? 778 01:08:35,777 --> 01:08:37,529 Je n'ai pas eu le temps de compter, monsieur. 779 01:08:37,738 --> 01:08:39,156 Cela totalise plus de 50 véhicules ! 780 01:08:39,364 --> 01:08:41,074 - Pourquoi tu me remercies ? - Non! 781 01:08:44,036 --> 01:08:46,413 Et sais-tu ce qui est arrivé les deux gars que tu as arrêtés ? 782 01:08:46,580 --> 01:08:48,582 - Ils se sont évadés de prison ? - Je préférerais qu'ils le fassent ! 783 01:08:48,790 --> 01:08:52,377 Ils sont libérés sous caution pour 500 $ chacun. Vous n'avez aucun témoin, aucune preuve. 784 01:08:52,586 --> 01:08:54,212 De quoi suis-je censé les accuser ? 785 01:08:55,088 --> 01:08:56,840 Accusez-les de courses illégales avec un flic ? 786 01:08:58,133 --> 01:08:59,926 Chaque dossier sur lequel vous travaillez entraîne de grosses dépenses. 787 01:09:01,178 --> 01:09:03,347 J'essaie encore de comprendre où vous poster ensuite. 788 01:09:04,056 --> 01:09:06,475 Vous devriez être posté quelque part avec plus d'arbres que d'habitants ! 789 01:09:07,392 --> 01:09:09,853 Monsieur, je faisais simplement mon devoir. 790 01:09:10,062 --> 01:09:12,814 "Se salir les mains"... Enlève tes sales mains de ça ! 791 01:09:19,696 --> 01:09:21,198 Où sont mes deux bébés tortues ? 792 01:09:21,948 --> 01:09:22,949 Arrêt! 793 01:09:26,244 --> 01:09:27,829 Monsieur, c'est une bonne chose que j'aie remarqué. 794 01:09:29,206 --> 01:09:31,792 Si tu tues mon Rosey, je t'aurai montez la garde au réservoir. 795 01:09:45,597 --> 01:09:47,349 Heureusement, ce n'était qu'un taille-crayon. 796 01:09:49,184 --> 01:09:51,895 Monsieur, combien de taille-crayons as-tu ? 797 01:09:52,104 --> 01:09:53,855 Seulement un! 798 01:10:00,362 --> 01:10:02,656 Monsieur, envoyez-moi garder le réservoir. 799 01:10:03,198 --> 01:10:05,951 Garder le réservoir...? Vous êtes de retour en uniforme ! 800 01:10:07,285 --> 01:10:09,579 Goûter à souffrir sous la pluie et le soleil. 801 01:10:13,208 --> 01:10:14,960 Hé, tu grilles un feu rouge ! 802 01:10:15,752 --> 01:10:16,753 Vraiment? 803 01:10:43,864 --> 01:10:46,450 - Vous venez de griller un feu rouge. - Monsieur, s'il vous plaît, donnez-moi une chance. 804 01:10:46,908 --> 01:10:49,161 Je vais. Montre-moi ton permis. 805 01:10:56,543 --> 01:10:58,044 Hé, je le connais. 806 01:11:01,006 --> 01:11:02,007 Laissez-moi. 807 01:11:02,215 --> 01:11:04,509 - Monsieur. - C'est encore toi, gros. 808 01:11:04,676 --> 01:11:06,595 Ouais. C'est une chance qu'on t'ait vu. 809 01:11:06,803 --> 01:11:08,847 C'est vraiment payant d'avoir des amis aux bons endroits. 810 01:11:09,055 --> 01:11:12,100 Pas vraiment. Je ne laisse pas mes amitiés empiéter sur mes tâches professionnelles. 811 01:11:12,309 --> 01:11:14,478 Dites à votre ami de conduire plus prudemment à partir de maintenant. 812 01:11:16,062 --> 01:11:19,608 Ne me « monsieur » pas. Cela fait partie du travail, je n'y peux rien. 813 01:11:20,484 --> 01:11:24,112 Laissez-le nous donner une contravention. C'est à peu près De toute façon, tous les flics sont bons. 814 01:11:24,279 --> 01:11:26,698 Pourquoi tu ne les vois pas être doué pour attraper les escrocs ?! 815 01:11:27,574 --> 01:11:30,577 J'étais trop doué pour attraper les escrocs. Pourquoi penses-tu que je suis comme ça maintenant ?! 816 01:11:38,376 --> 01:11:39,377 Comme c’est frustrant. 817 01:11:39,586 --> 01:11:42,672 Détends-toi, je vais penser à quelque chose. "Frustrant"... 818 01:11:51,181 --> 01:11:54,392 - Hé, range. - Tu n'as pas dit que tu penserais à quelque chose ? 819 01:11:54,601 --> 01:11:56,728 Oui, mais penser a besoin de cerveaux. Vous en avez ? 820 01:11:56,937 --> 01:11:59,481 - Oui. -Oui? Alors je vous demande... 821 01:11:59,689 --> 01:12:02,275 Les idiots aux membres inactifs ne savent pas à propos des cinq grains. Est-ce que tu? 822 01:12:04,986 --> 01:12:08,240 Riz... millet... avoine... 823 01:12:08,740 --> 01:12:11,701 avoine... orge... blé... 824 01:12:11,910 --> 01:12:14,037 - Des graines de graines ! - Vous seul savez les manger ! 825 01:12:16,289 --> 01:12:19,084 - Ça m'a juste échappé, c'est tout... - Ça veut dire que tu ne sais pas, alors ! 826 01:12:19,292 --> 01:12:22,045 Sans aucune connaissance des cinq grains, as-tu aussi des membres inactifs ? 827 01:12:22,754 --> 01:12:23,755 Oh, je ne le fais pas ! 828 01:12:23,964 --> 01:12:25,882 Pas vrai ? Sinon, alors emballez déjà ça ! 829 01:12:26,091 --> 01:12:27,092 D'ACCORD. 830 01:12:35,684 --> 01:12:38,895 - Que sont au juste les cinq grains ? - Si je le savais, devrais-je lui demander ? 831 01:12:39,646 --> 01:12:41,481 Il n'y a aucun moyen que je ne sache pas... ! 832 01:12:41,690 --> 01:12:43,441 Maïs, avoine... 833 01:12:46,987 --> 01:12:49,030 Je perds vraiment tout respect pour moi-même. 834 01:12:49,239 --> 01:12:53,493 Dans le passé, je demandais aux gens de nettoyer le siège des toilettes avant de monter dessus. 835 01:12:53,702 --> 01:12:57,163 Maintenant, j'en suis réduit à être une femme de ménage. | il faut aussi en abuser. 836 01:12:57,330 --> 01:13:00,834 Ce n'est pas vraiment de l'abus. Le vieux con est juste un peu dérangé ! 837 01:13:01,459 --> 01:13:04,004 Voilà à quoi ça ressemble quand les riches organisent des fêtes chez eux ! 838 01:13:04,212 --> 01:13:06,256 Eh bien, pour être honnête, si j'étais invité... 839 01:13:06,464 --> 01:13:08,592 - Tu serais parti ? - Bien sûr! 840 01:13:09,134 --> 01:13:11,636 Vous le souhaitez ! Seuls les riches peuvent y aller ! 841 01:13:11,845 --> 01:13:13,763 Devez-vous présenter votre livret pour entrer, alors ? 842 01:13:13,930 --> 01:13:16,474 Droite! Juste un coup d'oeil et on pourrait aussi passer pour des mecs riches ! 843 01:13:16,683 --> 01:13:17,809 C'est juste un coup d'œil pour vous. 844 01:13:17,976 --> 01:13:20,854 Mais peu importe la façon dont tu me regardes, J'ai l'air de quelqu'un qui a réussi. 845 01:13:21,062 --> 01:13:23,565 Si tel est le cas, nous devrions tous aller nous amuser. 846 01:13:23,732 --> 01:13:25,191 - Certainement pas...! - De quoi as-tu peur ? 847 01:13:25,400 --> 01:13:27,402 N'as-tu pas dit que tu savais beaucoup de personnalités distinguées ? 848 01:13:27,611 --> 01:13:29,487 Nous pouvons attirer des clients pendant que nous y sommes aussi. 849 01:13:29,696 --> 01:13:31,489 - C'est exact! - C'est en fait tout à fait vrai ! 850 01:13:31,698 --> 01:13:33,909 Je retrouverai probablement de vieux amis. 851 01:13:35,076 --> 01:13:36,578 -Je me souviens! - Théière ! 852 01:13:36,786 --> 01:13:37,787 À venir! 853 01:13:38,914 --> 01:13:39,915 Je me souviens! 854 01:13:40,081 --> 01:13:43,001 Les cinq céréales sont le riz, le millet sétaire, pro donc mil, blé et maïs ! 855 01:13:43,209 --> 01:13:44,502 Maintenant tu sais. 856 01:13:44,711 --> 01:13:46,463 Hé, allons-y. 857 01:13:47,130 --> 01:13:49,549 - Où? - Pour vous louer des vêtements. 858 01:13:49,758 --> 01:13:51,843 - Pour quoi? - Pour se montrer. 859 01:13:56,181 --> 01:13:57,432 Ouvrez la porte. 860 01:14:02,979 --> 01:14:04,481 Hé, où sont nos accessoires ? 861 01:14:07,943 --> 01:14:09,444 Est-ce que ça va marcher ou pas ? 862 01:14:09,653 --> 01:14:11,655 Ne fonctionne pas ? je sais même comment fabriquer une bombe atomique ! 863 01:14:12,697 --> 01:14:13,949 Donnez-moi de la lumière. 864 01:14:16,910 --> 01:14:19,037 - Vous y allez en premier. - Allons-y. 865 01:14:26,586 --> 01:14:27,837 Par ici, s'il vous plaît. 866 01:14:31,341 --> 01:14:33,593 Comment vas-tu...? 867 01:14:37,889 --> 01:14:39,683 Ces cigares sont autre chose. Qui sont-ils ? 868 01:14:39,891 --> 01:14:41,142 Je ne sais pas. 869 01:14:41,351 --> 01:14:42,852 D'autres invités arrivent. 870 01:14:46,606 --> 01:14:48,608 Arrêtez de fumer, vous tous ! Sortez-les ! 871 01:14:54,739 --> 01:14:57,575 "Wow" quoi ? C'est comme si tu n'avais pas vu quelque chose d'aussi ordinaire auparavant. 872 01:14:57,784 --> 01:14:59,536 Je connais beaucoup de gens ici. 873 01:15:00,203 --> 01:15:02,539 C'est vrai... Mais nous n'en sommes pas si sûrs ils vous connaissent pas du tout. 874 01:15:03,707 --> 01:15:04,958 N'est-ce pas Chan Chiu ? 875 01:15:05,709 --> 01:15:08,086 Comment vas-tu? Merci d'être venu, M. Wong. 876 01:15:08,294 --> 01:15:10,296 N'agit-il pas comme s'il était l'hôte ? 877 01:15:10,505 --> 01:15:13,174 - C'est sa maison ! - Comment se fait-il que je ne le sache pas avant ? 878 01:15:13,383 --> 01:15:15,635 Il y a beaucoup de choses que vous ne savez pas. Allons-y. 879 01:15:20,056 --> 01:15:22,475 Ma sœur, laisse-moi te présenter à certains de mes amis. 880 01:15:23,685 --> 01:15:26,896 - Vous essayez encore de faire ce coup ? - Nous sommes en trêve pour l'instant. 881 01:15:27,105 --> 01:15:29,107 Maintenant, laissez-moi vous apprendre. 882 01:15:29,274 --> 01:15:30,275 Nous sommes sur le marché, 883 01:15:30,483 --> 01:15:32,694 et tu t'inquiètes pour tes légumes à la maison ? 884 01:15:32,902 --> 01:15:33,903 Droite? 885 01:15:37,907 --> 01:15:39,534 -Je ne comprends pas. - Ce que ça veut dire, c'est 886 01:15:39,743 --> 01:15:42,203 pourquoi apporter votre propre panier-repas quand tu es au restaurant ? 887 01:15:42,412 --> 01:15:43,538 Je comprends maintenant. Vaseline! 888 01:15:43,747 --> 01:15:47,375 Hé...! Si vous suivez juste la vaseline, vous n'arriverez nulle part. 889 01:15:47,584 --> 01:15:49,836 Se promener avec un mec qui te fait bien paraître. 890 01:15:51,212 --> 01:15:52,213 C'est tellement vrai. 891 01:15:52,380 --> 01:15:55,383 - Théière ! - Hé, je n'aime pas draguer les filles. 892 01:15:55,592 --> 01:15:57,427 Je sais, je ne te le demande pas. 893 01:15:57,635 --> 01:15:59,846 Votre tâche est de vous ridiculiser. 894 01:16:00,055 --> 01:16:02,640 Cela devrait être une tâche facile pour vous. Agissez simplement comme vous le faites habituellement ! 895 01:16:02,849 --> 01:16:05,602 - Allons-y! - Les prix de l'or ont maintenant augmenté. 896 01:16:09,689 --> 01:16:11,691 Maître, Boss Ho est arrivé. 897 01:16:18,198 --> 01:16:20,200 - Montrez-lui le bureau. - Oui. 898 01:16:22,827 --> 01:16:24,079 Par ici, s'il vous plaît. 899 01:16:31,044 --> 01:16:33,213 - Frère Chiu, mes félicitations. - Merci. 900 01:16:36,257 --> 01:16:37,675 C'est une bonne fête ce soir. 901 01:16:37,884 --> 01:16:39,385 Merci à nos invités. 902 01:17:04,285 --> 01:17:05,787 Où allez-vous, monsieur ? 903 01:17:06,996 --> 01:17:09,541 - Je... cherche les toilettes. - Viens avec nous. 904 01:17:14,963 --> 01:17:16,089 C'est par ici. 905 01:17:16,297 --> 01:17:17,298 Droite. 906 01:17:18,842 --> 01:17:20,802 Toilettes... Allez tout droit puis tournez à gauche. 907 01:17:21,010 --> 01:17:22,262 Merci. 908 01:17:34,607 --> 01:17:35,942 Monsieur Lam, merci. 909 01:17:36,151 --> 01:17:38,987 Si tu as besoin de quelque chose, appelle juste ma secrétaire, Susan. 910 01:17:39,195 --> 01:17:41,197 - Merci. - Oui bien sûr. 911 01:17:41,406 --> 01:17:43,241 Frère, quand suis-je devenu Susan ? 912 01:17:43,449 --> 01:17:46,411 Cela semble plus classe. Je ne peux pas vous présenter comme ma sœur, n'est-ce pas ? 913 01:17:46,578 --> 01:17:50,331 Un homme d'affaires doit impressionner, rouler et négocier, juste pour aller de l'avant. 914 01:17:55,503 --> 01:17:57,755 Le marché est tellement difficile ces jours-ci. 915 01:17:59,382 --> 01:18:00,383 Mademoiselle... 916 01:18:01,134 --> 01:18:03,636 Est-ce que quelqu'un te l'a déjà dit quels beaux yeux tu as ? 917 01:18:03,845 --> 01:18:05,847 - Vraiment? - Il y a plus... 918 01:18:06,931 --> 01:18:10,476 vous avez également une élégance inégalée. 919 01:18:11,394 --> 01:18:14,981 Je ne peux pas coucher avec toi. Je suis marié. Essayez cette phrase sur quelqu'un d'autre. 920 01:18:15,190 --> 01:18:17,609 Mais tu es très doux. Vous pourriez avoir une chance. 921 01:18:17,775 --> 01:18:20,153 Je vais devoir m'excuser maintenant. Désolé. 922 01:18:31,664 --> 01:18:33,374 Mlle Chan. 923 01:18:40,131 --> 01:18:41,382 C'est elle. 924 01:18:41,799 --> 01:18:44,802 - Vous la connaissez ? - Pas encore, mais je le ferai bientôt. 925 01:18:45,011 --> 01:18:46,930 Regardez, elle a une telle féminité ! 926 01:18:47,513 --> 01:18:49,307 Hé, comment définis-tu la féminité d'une femme ? 927 01:18:49,641 --> 01:18:50,683 A sa simple vue, 928 01:18:50,892 --> 01:18:52,810 tu veux sauter par-dessus et prends-la dans tes bras. 929 01:18:52,977 --> 01:18:55,230 Assez parlé. Allez faire ce pour quoi vous êtes doué ! 930 01:18:55,688 --> 01:18:57,690 - Quel mouvement ? - Un flic, une sensation ? 931 01:18:59,984 --> 01:19:01,486 Hé, c'est parti. 932 01:19:09,285 --> 01:19:11,037 C'est ce sol, c'est tellement glissant. 933 01:19:13,706 --> 01:19:14,707 Mademoiselle. 934 01:19:23,591 --> 01:19:26,594 Frère Chiu, y a-t-il un problème avec vos marchandises ? 935 01:19:27,262 --> 01:19:29,180 Tout va bien. Préparez simplement votre paiement. 936 01:19:29,389 --> 01:19:32,684 L'argent n'est pas un problème. Mais quand puis-je espérer voir la livraison ? 937 01:19:32,892 --> 01:19:34,852 Dans trois jours. 938 01:19:35,061 --> 01:19:36,479 Voici ma carte de visite. 939 01:19:36,688 --> 01:19:38,106 Merci. 940 01:19:43,361 --> 01:19:45,113 Entreprise de nettoyage cinq étoiles ?! 941 01:19:46,406 --> 01:19:48,408 - Comment allez-vous, M. Chan ? - Comment vas-tu? 942 01:19:55,415 --> 01:19:56,874 Pas de problème, alors. 943 01:20:03,381 --> 01:20:06,759 Frère Ho, c'est confirmé. Maintenant, s'il vous plaît, excusez-moi. 944 01:20:08,177 --> 01:20:10,054 Alors je prendrai congé. 945 01:20:12,849 --> 01:20:14,600 - Amenez-le ici. - Oui. 946 01:20:19,397 --> 01:20:21,399 - Attends-moi dehors. - Oui. 947 01:20:24,610 --> 01:20:27,113 - Vous avez de bonnes affaires là-bas... - C'est bon. 948 01:20:27,280 --> 01:20:30,283 M. Jack So. Frère Chiu aimerait pour discuter d'affaires avec vous. 949 01:20:30,491 --> 01:20:31,492 Frère Chiu ? 950 01:20:31,701 --> 01:20:32,952 Tiens ce verre pour moi. 951 01:20:33,161 --> 01:20:35,246 - Excusez-moi, les affaires m'appellent. - D'ACCORD. Allez-y... 952 01:20:35,455 --> 01:20:36,789 Par ici, s'il vous plaît. 953 01:20:42,503 --> 01:20:44,339 Théière, viens danser avec moi. 954 01:20:44,547 --> 01:20:45,548 D'ACCORD. 955 01:20:49,594 --> 01:20:51,346 Monsieur, voulez-vous danser ? 956 01:20:54,474 --> 01:20:55,725 Non merci. 957 01:21:01,606 --> 01:21:02,982 Patron, voici M. Jack So. 958 01:21:03,191 --> 01:21:05,902 Frère Chiu, nous nous sommes déjà rencontrés. Comment vas-tu? 959 01:21:07,153 --> 01:21:09,530 Vraiment? J'ai entendu dire que tu es plutôt tristement célèbre. 960 01:21:09,739 --> 01:21:12,200 Pas tout à fait. J'avais deux gars sous moi qui étaient encore plus tristement célèbres. 961 01:21:12,408 --> 01:21:14,285 L’un d’eux était Wing, l’as du foulard. L'autre Cat Shit Keung. 962 01:21:14,494 --> 01:21:16,162 Ils dépeçaient les gens à coups de machette ! 963 01:21:16,329 --> 01:21:18,748 Alors, quel secteur d'activité Five Stars s'engage-t-il ? 964 01:21:18,956 --> 01:21:22,126 C'est génial. Nos cinq étoiles L'entreprise de nettoyage est énorme, 965 01:21:22,335 --> 01:21:25,463 avec un effectif de plus de 100 personnes, plus cinq administrateurs. 966 01:21:25,630 --> 01:21:27,673 Nous nous sommes occupés dans vos locaux ici également. 967 01:21:27,882 --> 01:21:30,635 Si tu as besoin de quelque chose, attrapez simplement ce cadran. 968 01:21:30,843 --> 01:21:33,638 L'avenir des cinq étoiles n'a jamais été aussi belle. 969 01:21:35,556 --> 01:21:37,809 Alors... où est ma mallette ? 970 01:21:38,393 --> 01:21:40,645 - Quoi? - Rends-le maintenant... 971 01:21:40,853 --> 01:21:42,897 ou tu seras désolé. 972 01:21:43,106 --> 01:21:45,483 Je suis désolé? Je ne suis pas désolé. Je ne sais pas de quoi tu parles ! 973 01:21:47,652 --> 01:21:50,029 - Alors tu ne vas pas le dire ? - Je viens de dire que je ne sais pas. 974 01:21:55,701 --> 01:21:56,702 Bien? 975 01:21:56,911 --> 01:21:59,163 'Bien'?! Tu es celui qui m'a donné un coup de pied sans véritable raison. 976 01:21:59,330 --> 01:22:00,957 C'est moi qui devrais poser la question ! 977 01:22:03,501 --> 01:22:05,002 Tu ne le dis toujours pas ? 978 01:22:06,212 --> 01:22:09,173 Vous ne le direz pas... peut-être que vos partenaires le feront. 979 01:22:09,382 --> 01:22:11,592 Amenez-le en bas. Rassemblez ses partenaires ! 980 01:22:17,557 --> 01:22:18,975 Que se passe-t-il? 981 01:22:20,560 --> 01:22:23,354 Ce salaud de Chan Chiu ! Il m'a trompé à une réunion d'affaires, 982 01:22:23,563 --> 01:22:25,356 et j'ai demandé une mallette Je ne sais pas. 983 01:22:25,690 --> 01:22:30,445 À ce moment-là, il a pointé une arme sur moi, me battant jusqu'à ce que je ne puisse plus crier. 984 01:22:31,529 --> 01:22:34,699 Ce n'est rien. Pas besoin de s'inquiéter. C'est un malentendu. 985 01:22:35,450 --> 01:22:38,077 Malentendu?! tu allais pour rassembler mes partenaires ! 986 01:22:38,286 --> 01:22:40,288 Mais ne t'inquiète pas, je ne t'ai pas dénoncé. 987 01:22:40,496 --> 01:22:44,000 Maintenant, mes partenaires sont tous là, tu veux m'avoir ou me tuer ?! 988 01:22:44,500 --> 01:22:46,961 Une grosse affaire pour rien ! Nous partons ! 989 01:22:47,128 --> 01:22:48,379 S'il vous plaît, demandez-leur de rester. 990 01:22:48,963 --> 01:22:50,465 Quoi? Ne me bloquez pas le chemin ! 991 01:22:55,428 --> 01:22:56,679 Va au diable, toi ! 992 01:23:10,610 --> 01:23:12,612 Hé! Ne me touchez pas...! 993 01:23:32,006 --> 01:23:33,257 Allez au diable! 994 01:23:51,400 --> 01:23:52,652 Désolé, mes excuses. 995 01:23:58,074 --> 01:24:00,576 - Papa, que se passe-t-il ? - Rentrez à l'intérieur ! 996 01:24:00,993 --> 01:24:02,245 Entrez! 997 01:24:07,500 --> 01:24:08,876 Faites chier ! 998 01:24:13,381 --> 01:24:16,509 Le Maître disait toujours "Combattez-les de front, ne vous arrêtez pas avant de tomber. Apportez-le ! 999 01:24:21,138 --> 01:24:23,558 C'est tout ce que tu as ? Je peux en prendre un peu, allez ! 1000 01:24:28,062 --> 01:24:29,313 Je vais encore mieux. 1001 01:25:15,776 --> 01:25:18,112 Gardez cette jambe baissée, ou je le tamponne en deux. 1002 01:25:18,988 --> 01:25:20,281 Je le sais déjà. 1003 01:25:30,458 --> 01:25:31,751 Des combats aux points de pression ? 1004 01:25:50,853 --> 01:25:52,104 Bon sang ! 1005 01:25:55,941 --> 01:25:57,943 Hé, que se passe-t-il réellement ici ? 1006 01:25:58,277 --> 01:26:00,363 Je ne sais même pas comment ça a dégénéré dans un tel désordre. 1007 01:26:00,780 --> 01:26:02,531 On dirait que ça va être dur pour sortir de là. 1008 01:26:16,337 --> 01:26:17,338 Plus léger ! 1009 01:26:22,510 --> 01:26:24,136 Théière, retiens-les ! 1010 01:26:34,313 --> 01:26:36,273 Si vous les tuez, qui va cracher mes biens ? 1011 01:26:40,027 --> 01:26:41,779 On vous attend dehors ! 1012 01:26:44,532 --> 01:26:46,283 Hé, vous m'abandonnez tous ? 1013 01:27:09,807 --> 01:27:11,600 - Après eux ! - Poursuis ta mère ! 1014 01:27:11,809 --> 01:27:13,060 Éteignez d'abord le feu ! 1015 01:27:13,394 --> 01:27:14,895 - Éteignez ce feu maintenant ! - Oui! 1016 01:27:20,109 --> 01:27:21,360 Démarrez la voiture. 1017 01:27:27,074 --> 01:27:29,076 Je me sens déjà mieux. 1018 01:27:30,703 --> 01:27:31,954 Vous ne devriez pas l'être. 1019 01:27:32,705 --> 01:27:33,706 Ne bouge pas ! 1020 01:27:39,211 --> 01:27:41,297 Hé, arrête la voiture ! Attendez-moi! 1021 01:27:41,505 --> 01:27:43,507 Ne faites aucun geste stupide. Arrêtez la voiture ! 1022 01:27:46,302 --> 01:27:48,053 Que diable?! Tu pars sans moi ?! 1023 01:27:48,262 --> 01:27:51,432 Heureusement, je me suis enfui. Imaginez si je ne le faisais pas ! C'est pourquoi je dis que la camaraderie est un mensonge ! 1024 01:27:59,690 --> 01:28:01,192 Désolé, je me suis trompé de voiture. 1025 01:28:03,694 --> 01:28:05,196 Eh bien, comment pourrais-je me tromper ? 1026 01:28:07,907 --> 01:28:10,659 Merveilleux. La jeunesse est vraiment formidable. 1027 01:28:10,951 --> 01:28:12,953 J'aurais aimé faire un tel geste sur Chan Chiu. 1028 01:28:14,038 --> 01:28:15,790 Je suis un homme de parole. 1029 01:28:15,998 --> 01:28:17,541 Si vous me rendez ma mallette, 1030 01:28:17,750 --> 01:28:20,002 je te donnerai 20 millions pour acheter des bonbons. 1031 01:28:20,211 --> 01:28:21,337 Quelle mallette ? 1032 01:28:21,629 --> 01:28:24,131 Arrêtez de faire semblant. Cela va juste m'ennuyer. 1033 01:28:24,340 --> 01:28:26,842 Nous ne l'avons vraiment pas. Je ne sais pas de quoi tu parles. 1034 01:28:27,051 --> 01:28:29,136 Grand frère, faisons ce qu'il faut. 1035 01:28:29,345 --> 01:28:31,096 Quelques barres obliques devraient faire l'affaire. 1036 01:28:31,305 --> 01:28:34,391 OK, vas-y. je ne veux pas être souligné par celui-ci. 1037 01:28:34,975 --> 01:28:36,977 Attends, attends. 1038 01:28:37,186 --> 01:28:39,146 Hé, ne soyons pas gourmands dans les circonstances. 1039 01:28:39,355 --> 01:28:41,899 Pourquoi ne faisons-nous pas affaire avec Big Brother, à la place de Chan Chiu ? 1040 01:28:42,107 --> 01:28:44,860 - Il semble plus pertinent. - Bon il y en a un qui pense droit. 1041 01:28:45,402 --> 01:28:48,405 Réglé, alors. Faisons la transaction demain à 9h, garez-vous au sommet. 1042 01:28:48,614 --> 01:28:51,325 - Bien. Allons-y maintenant. - Attention, Grand Frère ! 1043 01:28:51,534 --> 01:28:55,538 Vous pensez que je suis un petit garçon de trois ans ? Laissez cette jeune femme ici comme notre otage. 1044 01:28:56,330 --> 01:28:57,957 Non! Frère, je ne veux pas rester ici. 1045 01:29:00,251 --> 01:29:01,961 Donc vous êtes frères et sœurs... 1046 01:29:02,127 --> 01:29:03,379 Encore mieux ! 1047 01:29:06,006 --> 01:29:07,508 Désolé, grand frère. 1048 01:29:09,593 --> 01:29:11,762 Ma sœur, ne t'inquiète pas, nous reviendrons vers vous bientôt. 1049 01:29:11,929 --> 01:29:15,432 Si je n'ai pas de vos nouvelles à l'aube, Je vais arrêter de jouer gentiment. 1050 01:29:15,641 --> 01:29:16,642 Tuez l'otage ! 1051 01:29:17,059 --> 01:29:19,812 - Vous... - Tenez-le. Bien sûr, pas de problème. 1052 01:29:19,979 --> 01:29:21,480 - Allons-y. - Souviens-toi de ça ! 1053 01:29:21,981 --> 01:29:22,982 Oui. 1054 01:29:23,190 --> 01:29:25,192 Allez, allons-y. 1055 01:29:29,905 --> 01:29:31,907 Big Brother, devrions-nous les suivre ? 1056 01:29:32,074 --> 01:29:34,994 Pas besoin. Je ne veux pas de Chan Chiu pour reprendre cela. 1057 01:29:35,661 --> 01:29:37,705 Nous n'avons pas cette mallette. Pourquoi as-tu dit que nous le faisions ? 1058 01:29:37,913 --> 01:29:39,331 Ouais. Où allons-nous le trouver ? 1059 01:29:39,540 --> 01:29:41,333 - Alors, qu'est-ce qu'on fait maintenant ? - Ouais. 1060 01:29:41,542 --> 01:29:44,587 Oui, et alors ?! Si je n'avais pas dit ça, tu penses qu'on se serait échappé ?! 1061 01:29:45,212 --> 01:29:47,214 - Ce que je veux dire, c'est... - Je sais ce que tu veux dire. 1062 01:29:47,381 --> 01:29:49,508 Vous voulez prendre n'importe quelle mallette et faire semblant. 1063 01:29:49,675 --> 01:29:51,552 Ces astuces bon marché ne fonctionneront pas. 1064 01:29:51,844 --> 01:29:53,888 Non, pas vraiment. Tant qu'ils peuvent être trompés. 1065 01:29:54,096 --> 01:29:55,097 Tu es fou ! 1066 01:29:55,306 --> 01:29:57,308 Connaissez-vous la taille, à quoi ça ressemble, 1067 01:29:57,474 --> 01:29:58,851 et le contenu de cette mallette ? 1068 01:29:59,351 --> 01:30:02,104 - Non. - Alors comment faire semblant ? 1069 01:30:02,688 --> 01:30:04,940 - C'est pour ça que tu as toujours raison. - Ici. 1070 01:30:05,608 --> 01:30:08,110 - De quelle mallette s'agit-il ? - Je pense que c'est celui qu'ils recherchent. 1071 01:30:08,736 --> 01:30:10,112 Alors pourquoi ne nous l'as-tu pas dit avant ? 1072 01:30:10,696 --> 01:30:12,489 je voulais, mais vous n'arrêtiez pas de m'interrompre. 1073 01:30:12,698 --> 01:30:15,534 - Pourquoi l'as-tu coupé ? - Arrêtez ça. Ouvrons-le et regardons. 1074 01:30:28,714 --> 01:30:31,425 - Waouh, quoi ? - Rien, juste un « wow » prématuré. 1075 01:30:39,099 --> 01:30:41,602 C'est tous des dollars américains ! Voir! 1076 01:30:41,894 --> 01:30:44,855 - Des dollars américains. Tout ira bien. Nous sommes riches. - Tellement...! 1077 01:30:45,064 --> 01:30:47,608 - Ça sent bon aussi ! - Ce sont tous des billets de 100 dollars. 1078 01:30:47,775 --> 01:30:48,776 Nous sommes riches...! 1079 01:30:50,486 --> 01:30:52,446 Regarder! Et des piles aussi ! 1080 01:30:54,239 --> 01:30:55,991 Ça sent plus agréable que le meilleur parfum. 1081 01:30:57,493 --> 01:30:59,495 - C'est exact...! - Plus agréable qu'un parfum. 1082 01:30:59,703 --> 01:31:01,789 Hé, tu ne vois pas que tout est contrefait ? 1083 01:31:02,498 --> 01:31:03,874 Je plaisante sur autre chose ! 1084 01:31:04,708 --> 01:31:06,877 Ici. Ceci est une plaque d'impression pour les faux billets. 1085 01:31:11,924 --> 01:31:13,801 Encore mieux ! Nous pouvons l'imprimer nous-mêmes ! 1086 01:31:14,760 --> 01:31:17,054 - Tu sais comment ? - Non. 1087 01:31:17,888 --> 01:31:19,390 Tout cela ne vaut rien pour nous. 1088 01:31:20,474 --> 01:31:23,477 Vous êtes tous avides au-delà de toute croyance. Nous en avons besoin pour récupérer Sis. 1089 01:31:24,728 --> 01:31:25,980 Remettons-le. 1090 01:31:26,188 --> 01:31:28,732 Quelle indifférence ! Vous êtes tous je prendrais cet argent pour ma sœur. 1091 01:31:28,941 --> 01:31:30,442 - Allons-y alors. - Accrochez-vous. 1092 01:31:30,651 --> 01:31:32,778 Ne vous précipitez pas, commençons par nous changer. 1093 01:32:17,197 --> 01:32:19,408 - Hé, tu les vois déjà ? - Pas encore. 1094 01:32:19,575 --> 01:32:22,411 - Courons alors ! - Courir?! Ils nous repéreront si nous bougeons. 1095 01:32:25,289 --> 01:32:27,374 C'est vrai, nous devons nous séparer et les distraire. 1096 01:32:27,583 --> 01:32:31,295 Vous trois, vous attirez les gars de Chan. l'entrepôt et essayez de les bloquer. 1097 01:32:31,503 --> 01:32:34,006 Curly, tu prends ces deux planches d'impression et attirer Ho ici. 1098 01:32:34,173 --> 01:32:35,591 Cela m'envoie à la mort ! 1099 01:32:35,799 --> 01:32:38,635 Ne t'inquiète pas. Personne ne s'en débarrasse les moines après être devenus végétariens. 1100 01:32:40,095 --> 01:32:42,514 - Je vais chercher la cavalerie. - Quelle cavalerie ? Avons-nous de la cavalerie ? 1101 01:32:42,931 --> 01:32:44,850 Non, mais ne vous inquiétez pas. 1102 01:32:45,809 --> 01:32:47,561 Notre sort s’annonce vraiment sombre. 1103 01:32:48,562 --> 01:32:51,523 Ne t'inquiète pas. Chan Chiu ne nous tuera pas avant de recevoir ses plaques d'impression. 1104 01:32:51,732 --> 01:32:54,485 Même s'il en obtient un, il ne nous tuerait toujours pas. 1105 01:32:58,697 --> 01:32:59,698 Ils arrivent. 1106 01:32:59,907 --> 01:33:01,158 Ici. Prends ça. 1107 01:33:03,202 --> 01:33:04,495 Pourquoi ne les cherchez-vous pas ? 1108 01:33:04,703 --> 01:33:06,455 - Pourrais-tu aller plus lentement ?! - Oui. 1109 01:33:07,539 --> 01:33:09,541 - J'ai compris? Prends soin de toi. - D'ACCORD. 1110 01:33:12,002 --> 01:33:15,297 - Hé, ce n'est pas un truc, n'est-ce pas ? - Je n'en ai aucune idée, mais ce n'est pas grave. 1111 01:33:15,506 --> 01:33:17,257 J'ai l'habitude d'être trompé. 1112 01:33:19,760 --> 01:33:20,844 Là-bas! 1113 01:33:22,805 --> 01:33:24,807 Je peux les voir ! Ne cours pas ! 1114 01:33:28,894 --> 01:33:30,646 - Vas-y. - Oui. 1115 01:33:32,439 --> 01:33:33,941 Hé, allons-y. 1116 01:33:34,483 --> 01:33:35,984 Hé...! 1117 01:33:44,701 --> 01:33:46,495 Je n'ai rien vu. Je ne sais rien. 1118 01:33:53,460 --> 01:33:55,838 - Vous l'avez tué ? - Non, je tirais sur l'écluse. 1119 01:33:56,046 --> 01:33:57,673 - Surveillez avant de tirer. - Oui. 1120 01:33:59,925 --> 01:34:01,176 Allons-y. 1121 01:34:21,405 --> 01:34:23,657 - Théière, tu sais conduire ? - Oui. 1122 01:34:24,491 --> 01:34:25,993 - Vas-y, alors. -Pourquoi ? 1123 01:34:26,201 --> 01:34:28,537 - Sortez d'ici. - Tout seul ? 1124 01:34:28,745 --> 01:34:31,748 Ils disent : "Un seul homme peut détenir le laissez-passer contre dix mille ennemis. 1125 01:34:32,332 --> 01:34:33,584 Je ne peux pas le faire. 1126 01:34:33,792 --> 01:34:36,044 Allez, j'ai besoin d'économiser des forces. 1127 01:35:12,456 --> 01:35:15,209 Hé, va te battre ailleurs, ne m'implique pas. Aller...! 1128 01:35:40,400 --> 01:35:42,527 Vous savez seulement manier une arme à feu. Que pouvez-vous faire d'autre ? 1129 01:35:42,736 --> 01:35:44,863 - Coup de poing et coup de pied. - Rangez donc votre arme ! 1130 01:35:45,030 --> 01:35:47,741 Vous avez tous les deux posé cool toute la nuit. Allez les chercher ! 1131 01:36:22,401 --> 01:36:24,486 Où étais-tu ? Vous êtes couvert de sueur. 1132 01:36:24,695 --> 01:36:26,238 Je vous cherchais partout, les gars. 1133 01:36:50,554 --> 01:36:52,055 L'un d'eux est ici ! 1134 01:36:56,977 --> 01:36:58,228 Hé! Derrière nous... 1135 01:36:58,979 --> 01:37:00,355 C’est angoissant. 1136 01:37:00,564 --> 01:37:01,606 Pareil pour moi ! 1137 01:37:01,773 --> 01:37:04,776 - Tout ira bien. - Si tout va bien, pourquoi serais-je ici ? 1138 01:37:07,863 --> 01:37:10,991 Tu es une nuisance pour les vivants, une nuisance pour les morts quand tu es mort ! 1139 01:37:22,210 --> 01:37:24,296 Ne viens pas pour moi ! Vous trouvez une issue ! 1140 01:37:36,683 --> 01:37:37,893 Allez au diable! 1141 01:39:05,689 --> 01:39:07,190 Nous avons trouvé ces trois-là. 1142 01:39:09,151 --> 01:39:10,402 Donnez-moi la mallette. 1143 01:39:10,610 --> 01:39:12,612 Maintenant, tu vas les achever. 1144 01:39:18,034 --> 01:39:19,286 Tenez-le ! 1145 01:39:20,704 --> 01:39:22,706 - J'ai de la chance ! - Où sont les autres assiettes ? 1146 01:39:22,873 --> 01:39:25,792 - Nous les avons échangés contre une assurance vie. - Quoi? 1147 01:39:26,001 --> 01:39:29,296 - Notre grand frère l'a. - Grand frère ? Qui est ton grand frère ? 1148 01:39:29,504 --> 01:39:30,922 - Il est... - Vaseline, ne lui dis rien ! 1149 01:39:31,131 --> 01:39:33,049 Dites-moi! Si vous ne le faites pas, je vous tuerai tous. 1150 01:39:33,258 --> 01:39:35,093 Tu n'hésiterais pas à tuer si tu en étais capable ! 1151 01:39:35,302 --> 01:39:37,137 - Notre grand frère est en route ici. - Théière ! 1152 01:39:37,345 --> 01:39:39,806 Tuyau d'échappement, nous devons faire attention à nous-mêmes. 1153 01:39:39,973 --> 01:39:42,476 Si Big Brother est intègre, il viendra nous chercher. 1154 01:39:42,684 --> 01:39:45,645 S'il ne le fait pas, cela lui sert bien entrer dans ce pétrin de toute façon. 1155 01:39:45,854 --> 01:39:48,356 Mais s'il sait dans quel pétrin nous sommes, il pourrait se dégonfler. 1156 01:39:48,857 --> 01:39:51,401 C'est vrai, c'est tellement typique de ces grands frères. 1157 01:39:51,610 --> 01:39:53,028 Bien, je l'attendrai ici. 1158 01:40:00,160 --> 01:40:01,745 Grand frère, ne viens pas, quoi qu'il arrive ! 1159 01:40:03,121 --> 01:40:05,582 Big Brother, c'est un problème. Pourquoi ne pas le tuer ? 1160 01:40:05,999 --> 01:40:08,960 Non. Une telle loyauté est assez rare de nos jours. 1161 01:40:13,507 --> 01:40:15,008 Ils arrivent...! Ici! 1162 01:40:25,936 --> 01:40:27,187 Ho mec ?! 1163 01:40:30,190 --> 01:40:32,192 Hé, tu ne me piéges pas, n'est-ce pas ? 1164 01:40:32,400 --> 01:40:33,985 Pourquoi oserais-je t'piéger, Grand frère ? 1165 01:40:34,402 --> 01:40:36,404 - Je ne suis pas ton grand frère. - D'ACCORD. 1166 01:40:39,991 --> 01:40:42,494 Théière, pot d'échappement, vaseline ! Nous sommes là ! 1167 01:40:46,873 --> 01:40:47,874 Grand frère. 1168 01:40:50,335 --> 01:40:53,088 Ne prononcez pas le mot « frère » ! Celui qui répondra à cela mourra ! 1169 01:40:53,296 --> 01:40:54,548 Quoi? 1170 01:40:56,132 --> 01:40:59,261 Ils avaient raison, c'était toi qui essayait de m'en tirer un coup rapide. 1171 01:41:00,262 --> 01:41:02,430 Frère Chiu... vous vous trompez. 1172 01:41:02,639 --> 01:41:05,100 Grand frère, J'assume le danger pour toi. 1173 01:41:05,308 --> 01:41:06,476 Vos plaques d'impression. 1174 01:41:06,685 --> 01:41:08,728 Il a l'autre. Réglez ça tous les deux. 1175 01:41:09,604 --> 01:41:12,274 - Frère Chiu, je peux t'expliquer. - Ça ne sert à rien ! 1176 01:41:12,482 --> 01:41:14,359 Frères ! Définissez la formation ! 1177 01:41:22,576 --> 01:41:23,577 Aller! 1178 01:41:29,874 --> 01:41:32,877 Ho mec ! Rassemblons-nous aujourd'hui ! 1179 01:41:39,509 --> 01:41:41,511 Un combat entre deux tigres. L'un d'eux doit mourir. 1180 01:41:42,095 --> 01:41:43,930 Le reste nous dévorera. 1181 01:42:03,783 --> 01:42:05,785 Big Brother, les flics sont là. 1182 01:42:06,286 --> 01:42:08,288 - Allons-y. - Aller. 1183 01:42:11,708 --> 01:42:13,710 - Allons-y aussi. - Oui. 1184 01:42:51,998 --> 01:42:53,249 Descendre! 1185 01:42:58,380 --> 01:42:59,881 Quelle scène ! 1186 01:43:16,898 --> 01:43:18,441 - Des rangs ?! - Calme! 1187 01:43:19,192 --> 01:43:20,694 Tenez-vous sur le côté. 1188 01:43:21,861 --> 01:43:23,154 Rassemblez toutes les preuves. 1189 01:43:27,492 --> 01:43:28,993 Est-il réel ? 1190 01:43:29,994 --> 01:43:32,247 Monsieur, la preuve est ici. 1191 01:43:33,957 --> 01:43:35,208 Vous êtes pris en flagrant délit. 1192 01:43:35,375 --> 01:43:38,336 Je pense que tu seras à l'hôtel de Sa Majesté pour le reste de votre vie. 1193 01:43:39,546 --> 01:43:40,547 Emportez-les. 1194 01:43:44,259 --> 01:43:46,803 Se lever...! Récupérons-les. Aller! 1195 01:43:50,306 --> 01:43:52,434 - Monsieur, puis-je vous poser une question ? - Demander. 1196 01:43:52,642 --> 01:43:55,145 - Etes-vous réel ? - Bien sûr que je suis réel. 1197 01:43:55,353 --> 01:43:58,273 je suis avec le Unité des forces spéciales de la police royale de Hong Kong. 1198 01:43:58,481 --> 01:44:01,484 Je me spécialise dans l'infiltration, afin de lutter contre la criminalité des triades. 1199 01:44:01,776 --> 01:44:04,487 Oh oui. Merci pour votre coopération dans cette opération. 1200 01:44:04,696 --> 01:44:07,157 Mais j'ai toujours besoin que tu viennes avec moi et faites vos déclarations. 1201 01:44:08,199 --> 01:44:10,201 j'ai toujours eu amis très distingués. 1202 01:44:10,410 --> 01:44:11,911 Vous en faites certainement partie. 1203 01:44:12,996 --> 01:44:15,999 Pas étonnant que tu aies été si grossier, il s'avère que tu es un flic ! 1204 01:44:16,374 --> 01:44:17,625 Vous êtes super! 1205 01:44:17,834 --> 01:44:19,836 Je savais dès le début tu étais la vraie affaire. 1206 01:44:20,044 --> 01:44:21,796 Connaître un héros, c'est respecter un héros ! 1207 01:44:23,923 --> 01:44:26,593 Mon maître a dit que les vifs d'or étaient les pires. 1208 01:44:26,801 --> 01:44:28,803 Heureusement, je n'ai jamais écouté mon maître ! 1209 01:44:30,013 --> 01:44:33,475 Grades, vous êtes superbe en uniforme. J'aime vraiment ça. 1210 01:44:34,184 --> 01:44:36,102 je postule pour la police demain. 1211 01:44:36,311 --> 01:44:37,562 Allez. 1212 01:44:44,235 --> 01:44:45,904 Asseyez-vous tranquillement. Qu'est-ce qui t'arrive ? 1213 01:44:46,112 --> 01:44:48,656 Je ne sais pas pourquoi. Dès que Je suis au commissariat, je me sens mal à l'aise. 1214 01:44:48,823 --> 01:44:51,409 - C'est comme voir ma belle-mère. - As-tu une belle-mère ? 1215 01:44:51,576 --> 01:44:54,496 Non, c'est juste une métaphore car je suis mal à l'aise. 1216 01:44:55,955 --> 01:44:57,499 - Gros ! C'est encore toi ! - Oui Monsieur. 1217 01:44:57,707 --> 01:44:59,292 Dans quoi t'es-tu embarqué cette fois ? 1218 01:44:59,501 --> 01:45:01,544 Aucune idée. Probablement quelque chose de non résolu de mon passé. 1219 01:45:01,753 --> 01:45:03,213 Laissez-moi vous aider. 1220 01:45:04,339 --> 01:45:06,174 Monsieur, êtes-vous bien classé ici ? 1221 01:45:07,050 --> 01:45:09,552 - Trois étoiles. Tu sais ce que c'est ? - Non. 1222 01:45:14,891 --> 01:45:16,893 Trois étoiles représentent l'inspecteur en chef. 1223 01:45:17,685 --> 01:45:19,562 Théière, donne-moi ta main. 1224 01:45:23,107 --> 01:45:24,192 Dans l'autre sens. 1225 01:45:27,654 --> 01:45:28,905 PRIX DU BON CITOYEN 1226 01:45:29,906 --> 01:45:30,907 Pour moi ? 1227 01:45:32,200 --> 01:45:34,202 Ici. Également une récompense de 20 000 $. 1228 01:45:35,411 --> 01:45:36,663 Merci, monsieur. 1229 01:45:37,789 --> 01:45:39,541 Nous avons de l'argent pour le mariage maintenant. 1230 01:45:41,751 --> 01:45:42,961 7086. 1231 01:45:43,127 --> 01:45:46,381 Vous pouvez prendre un peu de crédit pour ce cas également. Voici le vôtre. 1232 01:45:48,007 --> 01:45:49,259 PRIX DE MÉRITE 1233 01:45:50,677 --> 01:45:53,513 Monsieur, juste un prix ? Est-ce que j'obtiens une augmentation de salaire ? 1234 01:45:53,680 --> 01:45:55,139 - Oui. - Vraiment? 1235 01:45:55,348 --> 01:45:56,349 Mais pas maintenant. 1236 01:45:56,558 --> 01:45:59,477 Attendre que le gouvernement s'adapte le salaire, il y aura alors une augmentation de salaire. 1237 01:45:59,686 --> 01:46:01,062 Cela ne veut rien dire. 1238 01:46:04,774 --> 01:46:06,025 Comment ça s'est passé ? 1239 01:46:06,526 --> 01:46:07,527 Ils me donnent ce truc. 1240 01:46:07,735 --> 01:46:09,612 C'est plutôt bien, un encouragement pour vous. 1241 01:46:09,779 --> 01:46:11,698 'Bien?!' Une augmentation de salaire c'est ce que j'appellerais « bon ». 1242 01:46:12,991 --> 01:46:15,034 - J'ai quelque chose à te dire. - Quoi? 1243 01:46:15,243 --> 01:46:16,661 Je suis prêt à t'épouser. 1244 01:46:18,788 --> 01:46:19,789 Vraiment?! 1245 01:46:19,998 --> 01:46:22,458 Je suis désolé, gros. Elle a accepté de m'épouser ! 1246 01:46:22,625 --> 01:46:24,377 J'attendais ça avec impatience ! 1247 01:46:26,754 --> 01:46:29,591 - Félicitations. - Tu ne peux pas chronométrer tes félicitations ? 1248 01:46:29,799 --> 01:46:32,802 - Hé, laisse-moi t'offrir miam cha. - OK, je vais te conduire jusqu'à la porte. 1249 01:46:33,011 --> 01:46:34,554 - D'ACCORD. - Accrochez-vous. 1250 01:46:34,762 --> 01:46:37,682 Non... je porterai ma petite amie. Tu porteras ta petite amie. 1251 01:46:37,891 --> 01:46:39,392 - D'ACCORD? - D'ACCORD. 1252 01:46:40,977 --> 01:46:43,187 Un deux trois...!